1
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
Привет!
2
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
Эй, ты! Подожди!
3
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
Я иду! В чем дело?
4
00:01:14,833 --> 00:01:17,500
У тебя не было квитанции, поэтому я дал тебе билет.
5
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
Давай, чувак! Билет всего на 5 минут?
6
00:01:20,792 --> 00:01:23,917
Нет, прошло 42 минуты,
и 10 это предел.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Итак, вы получаете билет.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,833
Тебе платят за то, чтобы ты трахал других людей?
9
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
Нет, сэр, чтобы следить за парковкой.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Вы были 42 минуты без промахов.
11
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Да, да, ты уже это сказал.
12
00:01:34,417 --> 00:01:38,083
Я пытался объяснить
на случай, если у вас возникнут сомнения.
13
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
Есть сомнения?
14
00:01:43,875 --> 00:01:47,917
Я вижу, они всегда нанимают
самые умные ребята для этой работы.
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,000
Но у меня тоже есть один,
и я опаздываю.
16
00:02:08,292 --> 00:02:13,458
<Я> Тройной! Ой-ля, Эдвин Джексон!
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Тройной балл!
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Она сегодня тоже не появилась?
- Нет.
19
00:03:00,958 --> 00:03:04,250
- Может быть, она больна.
- Мне плевать. Отправиться.
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
Джорди!
21
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
Нарисуй фол, чувак!
22
00:03:19,792 --> 00:03:20,958
Вы делаете ошибку.
23
00:03:25,792 --> 00:03:27,583
Мы ищем дополнительный пропуск!
24
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Это не способ победить.
25
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
Играйте долго!
26
00:03:53,792 --> 00:03:55,375
Мы будем играть в длинное владение мячом.
27
00:03:55,667 --> 00:03:59,000
Концовка 2 на 2
с прямой блокировкой Джексона.
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Но он играет как дерьмо!
29
00:04:01,917 --> 00:04:03,083
Долгое владение.
30
00:04:03,167 --> 00:04:04,917
Если не забьем, то удержим.
31
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Здесь.
32
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
Во-первых, это нападение.
Мы стремимся к пределу возможностей.
33
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Играем в длину.
34
00:04:16,000 --> 00:04:19,417
И мы в конечном итоге
с пик-н-роллом для Джексона.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,542
Понял?
36
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
Хороший. Если мы не забиваем, мы защищаемся.
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
И сдвиг в каждой блокировке.
38
00:04:27,083 --> 00:04:28,250
Итак, Фернандес...
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,917
Но как мы можем защититься?
Нам придется совершить фол, Пако.
40
00:04:31,417 --> 00:04:35,250
Мы здесь единственные придурки?
попытаться защитить это? Ебать!
41
00:04:35,333 --> 00:04:37,792
Сабане, Вильсон и Гримау.
42
00:04:37,875 --> 00:04:40,708
К Джексону. Это ясно, да?
43
00:04:41,167 --> 00:04:43,375
Оборона! Оборона!
44
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Пойдем, пойдем, пойдем!
Раз, два, три, Эсту!
45
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
Он не слушает. Он думает, что он Бог.
46
00:04:54,667 --> 00:04:56,125
Мы в глубоком дерьме, подождем и увидим.
47
00:05:02,292 --> 00:05:03,750
- Иди в раздевалку.
- Что?
48
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Идите в раздевалку.
49
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Ты только что стал рефери или что-то в этом роде?
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
Нет, я первый тренер, а ты второй.
51
00:05:10,500 --> 00:05:13,125
Нравится вам это или нет,
Я руковожу этой командой.
52
00:05:13,208 --> 00:05:15,042
Тебе плевать на команду, Пако.
53
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
- Уйди с корта.
- Ты ни черта не знаешь, чувак.
54
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
- Убирайся!
- Какого черта!
55
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
ЧЕМПИОНЫ
56
00:06:13,250 --> 00:06:17,167
Сегодня профессиональный баскетбол показал нам
прискорбная картина.
57
00:06:17,542 --> 00:06:21,417
Во время Movistar Estudiantes
и матч Тенерифе Iberostar
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,583
<я>играл сегодня вечером,
известный тренер
59
00:06:25,667 --> 00:06:29,292
Франциско Карраскоса
был жестоко нажат
60
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
Марко Монте, второй тренер.
61
00:06:31,542 --> 00:06:34,542
Монтес. Меня зовут Марко Монтес, блин.
62
00:06:36,708 --> 00:06:38,958
А это ночной клуб Apollo в Барселоне
63
00:06:39,042 --> 00:06:42,958
проведение единственного концерта Mermelada
64
00:06:43,292 --> 00:06:46,000
старая ритм-н-блюз-группа 80-х
65
00:06:46,083 --> 00:06:47,750
Снова встречаемся, чтобы отпраздновать...
66
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
Еще один.
67
00:07:00,917 --> 00:07:02,042
Ебать!
68
00:07:05,208 --> 00:07:07,042
Дерьмо! Святое дерьмо.
69
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
Дерьмо.
70
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
Какого черта? Ни за что, ни за что.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,000
Почему ты остановился там?
72
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Разве ты не видел, как я пришёл?
73
00:08:07,333 --> 00:08:09,958
Марко Монтес. Вне.
74
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Самое время. Я опаздываю на работу.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Держу пари, что так оно и есть,
сначала ты пойдешь в суд.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Ты не надеваешь туфли?
77
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
Нет. О каком суде вы говорите?
78
00:08:19,167 --> 00:08:21,000
У нас будет быстрый.
79
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
Если ты не испортишь это снова,
может нам повезет.
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Но я бы надел галстук.
81
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Что ты имеешь в виду? Кто ты?
82
00:08:26,792 --> 00:08:29,583
Ваш адвокат. Я тоже рад знакомству.
83
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
- Ты не заходишь?
- Нет.
84
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
Я поднимусь по лестнице, если вы не возражаете.
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
Господин Монте.
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,917
Вождение с содержанием алкоголя в крови
в три раза больше лимита,
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
повреждение полицейского автомобиля,
88
00:08:43,708 --> 00:08:46,292
ранение, ожидание оценки,
офицеры.
89
00:08:46,375 --> 00:08:47,792
- Сопротивление аресту.
- Нет.
90
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
Я никогда никому не сопротивлялся.
91
00:08:50,708 --> 00:08:53,042
я просто спросил
для номера значка этого офицера.
92
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
- Молчи, пожалуйста.
-Я говорю правду.
93
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
Добавить неуважение к суду?
в этот и без того тяжелый список?
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Ничего больше, Ваша Честь.
95
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
Прошу прощения, она меня спрашивает.
96
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Плюс словесные оскорбления в адрес указанных офицеров.
97
00:09:06,125 --> 00:09:10,375
Помимо возмещения ущерба,
и два года без прав...
98
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
Подожди...
99
00:09:12,542 --> 00:09:14,500
Это достаточно хорошо. Могло быть и хуже.
100
00:09:14,583 --> 00:09:17,292
Хуже двух лет? Слушать.
101
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Я считаю, что приговор чрезмерен
для вождения с парой напитков.
102
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Приговор еще не вынесен, мистер Монте.
103
00:09:24,292 --> 00:09:25,917
- Монтес.
- Монтес.
104
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
Обвиняемому грозит тюремный срок
не менее 18 месяцев.
105
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
Этот приговор можно смягчить
для общественных работ
106
00:09:34,833 --> 00:09:39,333
в месте и на период
этот суд скоро даст вам знать.
107
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
В суде объявлен перерыв.
108
00:09:46,250 --> 00:09:49,750
- Я же говорил тебе, что нам повезет.
- Что значит, повезло?
109
00:09:53,625 --> 00:09:55,667
Когда я сделаю эту работу?
У меня уже есть работа.
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Мне очень жаль, Монтес.
Ты не оставляешь мне выбора.
111
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
Посмотрите, господин Председатель, по поводу того, что произошло,
112
00:10:02,667 --> 00:10:05,250
Я понимаю, что гордиться тут нечем.
113
00:10:06,042 --> 00:10:08,083
Но все, что я делаю, — для команды.
114
00:10:08,167 --> 00:10:10,708
Ты толкнул его на скамейку
для команды?
115
00:10:10,792 --> 00:10:13,500
Я не пихал его,
он потерял равновесие, вот и все.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
Ты скажи ему, Пако.
117
00:10:17,625 --> 00:10:19,042
Пако, пожалуйста, скажи ему.
118
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
-Я предупреждал тебя.
- О чем?
119
00:10:21,208 --> 00:10:23,000
Ты лучшая секунда, которая у меня когда-либо была.
120
00:10:23,083 --> 00:10:26,500
- Тогда какого черта мы здесь?
- Я не знаю твоих личных проблем.
121
00:10:26,958 --> 00:10:28,625
Сейчас ты непригоден для команды.
122
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
Не трахай меня.
123
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
Нет, ты сам это навлек.
124
00:10:33,458 --> 00:10:35,917
-Я буду внизу.
- Решение принято.
125
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Ты больше не принадлежишь к этому клубу.
126
00:10:43,958 --> 00:10:45,417
«Ассоциация друзей».
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
Вы будете работать для людей
с умственной отсталостью.
128
00:10:48,958 --> 00:10:51,417
- Что это за херня?
- Язык, господин Монтес!
129
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
- Простите, миссис Джадж...
-Это Ваша Честь.
130
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
Простите меня, Ваша Честь,
но я не понимаю, что ты имеешь в виду.
131
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
Ты про дебилов?
132
00:11:01,042 --> 00:11:03,708
- Ваша Честь сказала "язык".
- Я сейчас не сказал «блядь».
133
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
Нет, это хуже. Это оскорбительно.
134
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
За то, что сказал «отсталый»?
135
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
Несколько лет назад у нас был День умственно отсталых.
136
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Монголоиды просили перемен.
137
00:11:12,708 --> 00:11:16,208
Я дал им деньги.
Монголоидам и дебилам.
138
00:11:18,208 --> 00:11:22,417
Поэтому ты будешь работать на них
ближайшие 90 дней.
139
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
Девяносто дней?
140
00:11:23,917 --> 00:11:26,500
- Но это три месяца.
- Поздравляю.
141
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
- Зачем?
- Потому что я вижу, что ты умеешь считать.
142
00:11:32,958 --> 00:11:35,417
Интеллектуально инвалид?
143
00:11:35,500 --> 00:11:37,750
Вы имеете в виду писателей в инвалидных колясках?
144
00:11:37,833 --> 00:11:43,167
Не инвалиды-интеллектуалы, мама,
умственно отсталые люди.
145
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
Вы имеете в виду отсталых?
Итак, вы теперь присоединяетесь к дебилам.
146
00:11:46,292 --> 00:11:49,500
- Уолтер, пожалуйста, бокал вина.
- Прямо сейчас, миссис Ампаро.
147
00:11:49,583 --> 00:11:53,542
Теперь их называют инвалидами
потому что "тормозит" - это оскорбительно.
148
00:11:53,625 --> 00:11:57,958
У нас всегда был День умственно отсталых, и это было нормально.
149
00:11:58,042 --> 00:12:01,792
- Как дни рака или СПИДа.
- Ну, ты больше не можешь так говорить.
150
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Нет. Не для мальчика.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,917
Но почему?
152
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-Это как с геями.
- А что насчет них?
153
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
Теперь вы называете их геями.
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
А как мы их называли?
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,417
Ну, пидоры.
156
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
Итак, кто научил тебя здесь этому языку?
157
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Не я, я уверен.
158
00:12:32,667 --> 00:12:34,917
- Почему ты не отвечаешь? Это Соня.
- Просто потому что.
159
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Ну, позволь мне сделать это тогда, может быть,
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
что-то не так в магазине.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Пожалуйста, забудьте про магазин.
Я не хочу с ней разговаривать, вот и все.
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Ты действительно портишь жизнь всем.
163
00:12:47,708 --> 00:12:49,625
Мне? Облажаетесь?
164
00:12:52,667 --> 00:12:54,500
Ты не знаешь, как мне тяжело.
165
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Я бы отдал все
увидеть, как вы помиритесь.
166
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
Мама, не волнуйся за меня.
167
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
Нет, я беспокоюсь о себе.
Я бы хотел, чтобы ты пошел домой.
168
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Ты вторгаешься в мое пространство.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,125
Они так спешили,
а они его даже не взяли.
170
00:13:14,542 --> 00:13:17,167
Говорят, полиция всегда
приходит, когда вы им звоните.
171
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
15 дней в этих нарядах
и никто не появился.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,833
Как я всегда говорю, спешка ни к чему не приведет.
173
00:13:22,917 --> 00:13:26,833
Я нервничаю, когда они меня беспокоят.
174
00:13:26,917 --> 00:13:30,458
Мужчине нужна тишина.
И где мне все это спрятать?
175
00:13:31,250 --> 00:13:33,667
Я кладу это сюда,
но позвольте мне сказать вам,
176
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
для меня это в последний раз.
177
00:13:36,167 --> 00:13:38,792
Нет, и я говорю нет.
178
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
Ну, ну, ну.
179
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
Это большая честь
что такой профессионал, как ты
180
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
должно быть интересно
в работе с нашей командой.
181
00:14:19,292 --> 00:14:22,167
— «Интересуется» — это не совсем то слово.
- Как и «команда».
182
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
У нас есть отделение мини-футбола.
сыграл несколько турниров.
183
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
Я понимаю. Очень впечатляет.
184
00:14:27,667 --> 00:14:30,750
Мы хотели бы воспользоваться
о том, что ты здесь несколько месяцев
185
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
сделать тебя нашим тренером.
186
00:14:32,667 --> 00:14:35,375
Да, ну.
Видите ли, я ничего не знаю о мини-футболе.
187
00:14:35,458 --> 00:14:38,042
-Я тренер по баскетболу.
- Именно то, что нам нужно.
188
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Тренер по баскетболу.
189
00:14:40,083 --> 00:14:41,792
- У вас есть баскетбольное отделение?
- Конечно.
190
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Но наш тренер ушел.
191
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
Сколько дней в неделю я должен работать?
192
00:14:47,417 --> 00:14:48,958
Это зависит от вас.
193
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Отличный. Тогда одного дня будет достаточно.
194
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
- Только один день?
- Один день идеален.
195
00:14:55,167 --> 00:14:57,667
Скажем, один час.
Чтобы не перегружать их слишком сильно.
196
00:14:59,167 --> 00:15:02,458
Ну, приход сюда делает многое
добра мальчикам, знаете ли.
197
00:15:03,042 --> 00:15:05,750
Для них спорт не главное.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
Это скорее способ
нормализации ситуации.
199
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
Чем больше они здесь тренируются,
200
00:15:11,333 --> 00:15:14,083
чем больше они общаются,
тем они счастливее.
201
00:15:14,167 --> 00:15:17,542
Не волнуйся, я их сделаю
много времени общайтесь в этот час.
202
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Это все трофеи для мини-футбола?
203
00:15:25,292 --> 00:15:28,250
Большинство из них — настольный теннис.
Еще несколько наград по бальным танцам.
204
00:15:28,958 --> 00:15:30,833
Некоторые из них выиграл племянник Вики.
205
00:15:30,917 --> 00:15:32,375
- Вики?
- Вики.
206
00:15:33,750 --> 00:15:36,250
- Твоя подруга Виктория.
- Моя подруга Виктория?
207
00:15:36,333 --> 00:15:41,292
Она сказала это,
когда ты узнал, что нам нужен тренер
208
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
вы вызвались нам помочь.
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Виктория? Это не звонит.
210
00:15:45,792 --> 00:15:48,125
Конечно, Виктория, судья.
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,042
Ой. Да. Конечно. Виктория.
212
00:15:52,125 --> 00:15:54,167
Ее племянник был
более 10 лет с нами.
213
00:15:54,458 --> 00:15:56,667
- Ее племянник здесь?
- Да.
214
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
- Что с ним не так?
- Синдром Дауна.
215
00:15:58,542 --> 00:16:01,125
- Нет!
- У него проблемы с речью.
216
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Но он прекрасно понимает.
217
00:16:02,917 --> 00:16:06,083
- Очень хороший мальчик.
- Он очень рад за тебя.
218
00:16:06,958 --> 00:16:08,000
Мы все такие.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,917
Это ваш спортивный зал?
220
00:16:11,000 --> 00:16:13,542
- Не наш, а городской.
- Первый класс.
221
00:16:13,625 --> 00:16:16,167
Помимо помещений,
они дают нам 1000 евро.
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Нам действительно повезло.
223
00:16:17,833 --> 00:16:20,792
- Держу пари. Одна штука в месяц.
- Ты спятил? Это в год.
224
00:16:21,417 --> 00:16:23,458
Когда мне сказать ребятам, что мы начинаем?
225
00:16:23,833 --> 00:16:28,250
Следующий понедельник будет отличным.
У них будет остаток недели...
226
00:16:29,917 --> 00:16:31,250
- Что?
- Что?
227
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Я сказал, для чего?
228
00:16:32,708 --> 00:16:35,208
Что бы они ни делали.
229
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Это Виктория.
230
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Да, Вики, как твои дела?
231
00:16:48,250 --> 00:16:49,583
Да, он здесь, со мной.
232
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Да, очень приятный парень.
233
00:16:53,500 --> 00:16:55,167
Он приступит к работе в понедельник.
234
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
Да, только по понедельникам.
235
00:16:58,000 --> 00:17:01,833
И всего один час.
Лучшее, что можно сделать, говорит он.
236
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
- Подожди, я его одену.
- Нет.
237
00:17:05,583 --> 00:17:07,917
Минуту, он машет руками.
238
00:17:08,000 --> 00:17:09,042
Это Виктория.
239
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Спасибо.
240
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Да, привет?
241
00:17:15,292 --> 00:17:18,333
- Ваша Честь! Внутренняя шутка.
- Конечно.
242
00:17:19,167 --> 00:17:20,250
Да, я слушаю.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
Нет, я просто говорил...
244
00:17:25,000 --> 00:17:29,167
Конечно, это слишком мало.
245
00:17:29,917 --> 00:17:31,125
Слишком мало.
246
00:17:31,667 --> 00:17:32,708
Да, но...
247
00:17:35,125 --> 00:17:36,375
Да, я знаю.
248
00:17:37,833 --> 00:17:41,333
В таком случае... Конечно. Без проблем.
249
00:17:41,875 --> 00:17:45,042
Верно. Пока. Да, я его надену.
250
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Да, Вики?
251
00:17:49,125 --> 00:17:52,417
О, да? Замечательно.
252
00:17:54,708 --> 00:17:57,083
Это действительно здорово, просто отлично.
253
00:17:58,292 --> 00:18:02,583
Хорошо, Вики, увидимся, дорогая.
254
00:18:02,667 --> 00:18:04,375
- Отлично, не так ли?
-Действительно.
255
00:18:04,458 --> 00:18:07,792
Итак, по вторникам и четвергам,
два часа каждый день.
256
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
Большой. Они будут так счастливы.
257
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Вы не представляете, как они будут счастливы.
258
00:18:11,833 --> 00:18:13,917
-Так лучше.
- Конечно.
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Потом субботняя игра,
так что вам не будет скучно.
260
00:18:16,167 --> 00:18:19,125
Именно так, именно так. Вики рассказала мне. Большой.
261
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Марко.
262
00:18:27,083 --> 00:18:30,375
Не волнуйтесь.
Никто не узнает, что ты здесь отбываешь срок.
263
00:18:31,750 --> 00:18:35,542
И вам просто понравятся дети.
264
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
Меня зовут Марко Монтес.
265
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
я буду твоим тренером
на ближайшие три месяца.
266
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Начнем с чего-то очень простого.
267
00:19:02,167 --> 00:19:04,250
Вы объединяетесь в пары и делаете две полосы.
268
00:19:04,333 --> 00:19:07,208
Начинаем с серии проходов,
фейки и выстрелы.
269
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Потом поменяемся позициями. Понял?
270
00:19:12,750 --> 00:19:13,667
Фантастика.
271
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Хорошо, посмотрим, как ты будешь двигаться.
272
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
Извини!
273
00:19:39,833 --> 00:19:41,375
Каждый выбирает партнера.
274
00:19:41,792 --> 00:19:44,167
- У меня есть девушка.
- Лжец! Вы не знаете.
275
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Да. У меня есть два.
276
00:19:46,250 --> 00:19:49,333
Нет, нет.
Она просто меняет прическу.
277
00:19:49,417 --> 00:19:51,208
- Они разные.
- Нет, она такая же.
278
00:19:51,292 --> 00:19:54,875
- Просто выбери партнера.
- Но у меня уже есть один.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
- Она шлюха.
- Эй, ты!
280
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
- Она шлюха.
- Ладно, она шлюха.
281
00:19:59,417 --> 00:20:02,208
Но она моя девушка.
У шлюхи не может быть парня?
282
00:20:02,292 --> 00:20:04,583
Она может, но если бы я ей заплатил,
она была бы моей девушкой.
283
00:20:04,667 --> 00:20:06,333
- Ну, заплати ей.
- Да, верно.
284
00:20:06,417 --> 00:20:09,167
-Я твоей суке ничего не плачу.
- Я играю легким форвардом.
285
00:20:09,542 --> 00:20:11,333
Л... Л.-
286
00:20:13,833 --> 00:20:15,167
Я в центре, я это записал.
287
00:20:16,917 --> 00:20:17,958
Ну, ладно.
288
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
Шаг за шагом. Вы двое
с подругой, иди сюда.
289
00:20:27,792 --> 00:20:28,875
Возьмите мяч.
290
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Всего один.
291
00:20:32,708 --> 00:20:34,625
- Ты, в красном, хватай мяч.
- Приходящий!
292
00:20:34,708 --> 00:20:37,208
Нет, нет! Не ты. Я разговариваю с ними.
293
00:20:37,292 --> 00:20:39,750
Просто подожди. Возьмите мяч.
294
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
- В чем дело?
- Просто отсутствие.
295
00:20:50,542 --> 00:20:52,000
Он потерял это.
296
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
- Что ты имеешь в виду?
- Он онемел.
297
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
Нам придется подождать.
298
00:20:57,292 --> 00:20:58,917
- Зачем?
- Чтобы он вернулся.
299
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
- Откуда?
- От припадка.
300
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
Вот и все.
301
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Ну, э... возьми мяч.
302
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
Ты бежишь к корзине, проходя...
303
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
Куда ты идешь?
304
00:21:19,292 --> 00:21:21,750
- Куда ты идешь?
- Разве ты не говорил играть в мяч?
305
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Нет, я сказал...
306
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
- Как тебя зовут?
- Хесус Лаго Солис.
307
00:21:26,583 --> 00:21:27,417
Хороший.
308
00:21:27,500 --> 00:21:30,458
Но все мои друзья зовут меня Иисусом
потому что он короче.
309
00:21:31,042 --> 00:21:33,375
- Хорошо, Хесус.
- Хесус Яго Солис.
310
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Хорошо, я понял, Хесус.
311
00:21:35,333 --> 00:21:37,958
- А как тебя зовут?
- Меня зовут Марко, Хесус.
312
00:21:38,042 --> 00:21:40,542
- Привет, как я. Иисус.
- Нет, только Марко.
313
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
На самом деле меня зовут Хесус Лагос Солис.
314
00:21:42,667 --> 00:21:44,750
Верно. Идеальный. Меня зовут Марко.
315
00:21:44,833 --> 00:21:47,042
Разве ты не говорил, что тебя тоже зовут Хесус?
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,958
Нет, я говорил с тобой, Хесус.
317
00:21:49,042 --> 00:21:51,083
Вообще-то Хесус Яго Солис.
318
00:21:51,167 --> 00:21:53,125
Ну, меня зовут Марко! Все в порядке?
319
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
- Сейчас мы...
-Я Серхио.
320
00:21:56,542 --> 00:21:59,833
Это здорово. Хесус и Серхио,
это то, что мы собираемся сделать.
321
00:21:59,917 --> 00:22:01,875
- Вы попали в пару...
- Я уже есть.
322
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
Я знаю это! Просто забудь ее
ненадолго, ладно?
323
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Как я мог? Это было бы нехорошо.
324
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
Ты поиграешь с ней позже.
Играйте с нами сейчас.
325
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Я с ней не играю. Мы просто трахаемся.
326
00:22:11,292 --> 00:22:13,042
Я говорил тебе. Она шлюха или что?
327
00:22:13,125 --> 00:22:16,250
Я иду к ней домой, у нас есть
немного выпить и заняться всякими делами.
328
00:22:19,458 --> 00:22:23,250
Все в порядке. Очень хороший. Хесус и Серхио...
329
00:22:23,333 --> 00:22:27,333
- Меня зовут Серхио Коста.
- Она бродяга. Будьте честны.
330
00:22:28,958 --> 00:22:30,875
- Хесус и Серхио Коста.
- Зоррилья.
331
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
- Забудь свою девушку, ладно?
- Нет, это моя фамилия.
332
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
Серджио Коста Соррилья.
333
00:22:38,042 --> 00:22:41,917
Хорошо, мне очень жаль. Хесус и...
334
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
- Хесус Яго Солис.
- Хесус Яго Солис!
335
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
И Серхио Коста Соррилья!
Вы попадаете в пару...
336
00:22:46,917 --> 00:22:47,833
Посмотрите на него.
337
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
- Что у тебя с туфлями?
- Они соответствуют шлему.
338
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
В следующий раз возьмите с собой спортивную обувь.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Охрана тебе тоже не нужна.
340
00:23:25,542 --> 00:23:26,875
Ну, я не знаю.
341
00:23:28,042 --> 00:23:32,125
Я так взволнован, тренер! Обними меня!
342
00:23:33,417 --> 00:23:37,125
Ты хороший человек. У тебя все отлично.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,042
Да, но он слишком мал для баскетбола.
344
00:23:40,125 --> 00:23:42,000
- Очень коротко.
- Он нет.
345
00:23:42,083 --> 00:23:45,750
Он просто еще не выстрелил.
346
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Значит, он гном.
347
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Это невозможно.
348
00:23:55,708 --> 00:23:58,208
Это закончится прежде, чем ты это узнаешь.
349
00:23:58,292 --> 00:24:01,250
Я имею в виду создание команды
из этих людей. Ни за что.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
Это не невозможно.
Трудно, но не невозможно.
351
00:24:04,042 --> 00:24:06,292
Они даже не знают, как передать мяч.
352
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Ты тренер.
Научите их. Это твоя фигня.
353
00:24:08,958 --> 00:24:11,750
Простите меня.
Моя работа – тренировать нормальных игроков.
354
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Это не игроки.
И они не нормальные.
355
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Кто нормальный, Марко?
Мы с тобой нормальные?
356
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
Вам не нужно их поворачивать
в Лейкерс.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Им даже не обязательно играть хорошо.
358
00:24:24,667 --> 00:24:26,625
Просто помогите им почувствовать себя командой.
359
00:24:27,750 --> 00:24:30,042
Тренеры приходят и уходят.
360
00:24:30,125 --> 00:24:32,542
- Но это их жизнь.
- Это не может быть так плохо.
361
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
Последний ушёл месяц назад.
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,375
Мы только что зарегистрировались
для региональной лиги.
363
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
- Очень жаль. Вы могли бы даже выиграть.
- Может быть, нет.
364
00:24:40,542 --> 00:24:42,667
Но они были ужасно взволнованы.
Можете ли вы представить
365
00:24:42,958 --> 00:24:47,750
что они почувствовали, когда я сказал им
мы отсутствовали из-за отсутствия тренера?
366
00:24:52,042 --> 00:24:54,958
- Я не могу ничего обещать.
- Я не прошу гарантий.
367
00:24:55,542 --> 00:24:58,542
Только не выбрасывайте полотенце. Они не будут.
368
00:25:00,125 --> 00:25:03,750
Как я могу научить их забивать?
Они даже не могут бежать.
369
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
Ну, это отправная точка.
370
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Скажем, я думал,
что происходит с твоей женой?
371
00:25:20,667 --> 00:25:23,458
Мы не в лучшей ситуации.
Мы не разговаривали несколько дней.
372
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Так лучше.
Я не хочу, чтобы она знала.
373
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Но вы расстались или что?
374
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
Бля, какой позор. Она такая горячая.
375
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
Она изменила тебе, да?
376
00:25:36,750 --> 00:25:38,417
О чем ты говоришь?
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
Тогда ты был мошенником? Ебать!
378
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
Нет, ничего подобного.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Тогда я этого не понимаю. В чем проблема?
380
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Она просто хочет этого, а я хочу того.
381
00:25:48,667 --> 00:25:50,875
Возможно, она заслуживает
лучший человек, чем я.
382
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
Да, ну, она действительно супер-горячая.
383
00:25:54,625 --> 00:25:58,042
Эй, извини, но ты говоришь
о моей жене, понимаешь?
384
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Просто пытаюсь подбодрить тебя, Монтес.
Более того. Живи этим.
385
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
- Как?
- Расслабляюсь.
386
00:26:02,917 --> 00:26:05,167
У моего зятя тоже был быстрый суд.
387
00:26:05,250 --> 00:26:08,250
Он получил лодку Гринпис
полно норвежских девушек-добровольцев.
388
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
Фотографии невероятные.
389
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Ты следуешь за мной. По прямой.
Никакого отхода.
390
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
Все в порядке? Давайте начнем медленно
а затем очистите резину.
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,833
- Пил что?
- Я имею в виду, беги быстрее.
392
00:26:23,917 --> 00:26:25,542
Теперь вы следуете линии.
393
00:26:25,792 --> 00:26:27,042
Прямой?
394
00:26:35,667 --> 00:26:36,792
Прошу прощения?
395
00:26:37,917 --> 00:26:41,292
Пакито имеет в виду, можем ли мы
396
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
следовать прямой линии
397
00:26:46,333 --> 00:26:50,917
или нам следует изменить направление?
398
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Я имею в виду
399
00:26:53,917 --> 00:26:57,542
если нам следует повернуть налево, или...
400
00:26:57,625 --> 00:26:59,708
Да, да, верно. Пойдем.
401
00:27:02,333 --> 00:27:05,833
Мы дышим через нос,
наполняя наши легкие.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Мы медленно выдыхаем
через рот.
403
00:27:09,667 --> 00:27:13,500
Раз, два. Раз, два.
404
00:27:13,958 --> 00:27:17,125
Раз, два. Раз, два.
405
00:27:17,333 --> 00:27:20,208
Раз, два. Раз, два.
406
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Раз, два. Раз, два.
407
00:27:41,292 --> 00:27:42,333
Где твои товарищи?
408
00:27:57,750 --> 00:27:59,792
Ты племянник судьи, верно?
409
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
- Миссис Джадж, мы можем поговорить?
- У меня нет на тебя времени.
410
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
Я не могу продолжать обучать этих... людей.
411
00:28:18,917 --> 00:28:20,667
- Ты бы предпочел пойти в тюрьму?
- Нет, нет!
412
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
-Я начну.
-Конечно нет!
413
00:28:22,542 --> 00:28:24,833
Как насчет штрафа? Вы называете сумму.
414
00:28:24,917 --> 00:28:27,125
Я уже это сделал. Девяносто дней.
415
00:28:29,667 --> 00:28:31,500
Ваша честь, прошу прощения.
416
00:28:31,583 --> 00:28:34,000
Неужели я больше ничего не могу сделать?
417
00:28:34,083 --> 00:28:36,708
Конечно, есть.
Но это то, что вам нужно сделать.
418
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
А теперь пожалуйста, я очень занят.
419
00:28:39,917 --> 00:28:43,792
Какое-то совпадение, меня послали
в ассоциацию, где находится ваш племянник!
420
00:28:45,542 --> 00:28:47,083
Я имею в виду, что это явное совпадение.
421
00:28:47,167 --> 00:28:51,042
Вы бы не воспользовались
ситуации. Вы бы?
422
00:28:52,042 --> 00:28:55,583
Да. Это совпадение.
Я не отвечаю за задания.
423
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
- Я понимаю.
-я бы тебя послал
424
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
в отделение паралича нижних конечностей в Толедо.
425
00:28:59,167 --> 00:29:01,583
Вы найдете множество людей в инвалидных колясках.
426
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
из-за других людей
вождение с двумя напитками.
427
00:29:36,000 --> 00:29:37,542
- Да, привет?
- Марко?
428
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
- Как дела?
- Марко.
429
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Отличные новости! Мы выбраны!
430
00:29:44,333 --> 00:29:47,417
<Я>- Что? Где, Хулио?
- Для Национальной серии.
431
00:29:47,500 --> 00:29:50,167
И поскольку у нас есть тренер, а именно вы,
432
00:29:50,833 --> 00:29:55,083
Они позволили нам зарегистрироваться. Мы в деле!
433
00:29:55,167 --> 00:29:58,500
Хулио, сейчас 6:30 утра.
434
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Думаете, пришло время новостей?
435
00:30:00,583 --> 00:30:04,625
Да, извини, что не позвонил раньше,
ты мог бы спать, знаешь.
436
00:30:05,083 --> 00:30:08,208
Национальная серия, Марко!
По всей стране!
437
00:30:08,750 --> 00:30:12,958
- Потрясающе, правда?
- Конечно. Ужасно здорово.
438
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
Марко?
439
00:30:20,458 --> 00:30:23,292
Я говорю тебе
Я беру отпуск.
440
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Мне плевать, кто считает, что это неправильно.
441
00:30:25,875 --> 00:30:31,583
А если в праздник мои выходные,
Я хочу поехать в свой родной город, я поеду.
442
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
Если я хочу остаться здесь, я останусь здесь.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
Может быть, я хочу остаться.
Я решу, что делать в эти дни.
444
00:30:38,792 --> 00:30:40,667
Извини. Соня!
445
00:30:41,708 --> 00:30:44,042
Какой сюрприз! Как дела?
446
00:30:44,833 --> 00:30:45,708
Отлично.
447
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
Когда Марко рассказал мне о вас двоих,
Я не мог в это поверить.
448
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
Я не могу вспомнить, кто ты.
449
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
Иван.
450
00:30:55,167 --> 00:30:59,125
Иван Баджеро. Товарищ Марко.
Мы виделись тысячу раз.
451
00:30:59,208 --> 00:31:00,042
От команды Эсту.
452
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
- Как вы?
- Отлично, дела идут отлично.
453
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Я не узнал тебя
без спортивного костюма.
454
00:31:05,042 --> 00:31:08,792
Хотя теперь мы бывшие товарищи по команде,
как вы двое.
455
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
- Ты больше не в клубе.
- Я.
456
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Но Марко нет.
457
00:31:13,667 --> 00:31:16,875
Он тебе не сказал?
Прошло уже несколько дней.
458
00:31:19,333 --> 00:31:22,208
Я знаю, он сказал мне, что вы двое
дела шли не очень хорошо.
459
00:31:23,000 --> 00:31:25,167
Тогда он еще не рассказал тебе о дебилах.
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,125
- Извини?
- Да, приговор
461
00:31:27,208 --> 00:31:29,375
для вождения, понимаешь...
462
00:31:29,708 --> 00:31:32,167
- Трахни меня!
- И у него отобрали лицензию.
463
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
Он, должно быть, сказал тебе, да?
Извините за плохие новости.
464
00:31:35,000 --> 00:31:38,542
Но у него все в порядке.
Может быть, я смогу помочь тебе, Соня.
465
00:31:40,042 --> 00:31:43,458
Не хочешь пойти выпить?
когда-нибудь и выпустить пар?
466
00:31:43,542 --> 00:31:44,500
Вы знаете, где он?
467
00:31:44,583 --> 00:31:45,458
Понятия не имею.
468
00:31:45,542 --> 00:31:47,458
- Ты видишь его, Хулиан?
-Лван.
469
00:31:47,542 --> 00:31:50,500
Это Иван. Я дам тебе свою карточку.
470
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
Мы встречаемся в следующую субботу.
471
00:31:53,292 --> 00:31:54,917
- Где?
- В Киссе.
472
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
- Не говори ему, что я буду там.
- Я не буду.
473
00:32:05,958 --> 00:32:09,875
ПЛАН НА СУББОТУ ОТМЕНЕН
УВИДИМСЯ ДРУГОЙ ДЕНЬ
474
00:32:17,667 --> 00:32:21,375
МАРКО МОНТЕС - ОТ ESTUDIANTES
ИНВАЛИДНЫМ ИГРОКАМ
475
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Ну, похоже, ты играешь
турнир.
476
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
А конкурировать – значит побеждать.
477
00:32:39,833 --> 00:32:42,167
И мне нравится побеждать. Всегда.
478
00:32:42,375 --> 00:32:45,958
Чтобы выиграть, тебе придется отдать мне
все, что у тебя есть.
479
00:32:46,250 --> 00:32:49,292
Я не могу дать вам свою пьесу.
Я еще не закончил FIFA.
480
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
- Какую пьесу?
- PlayStation.
481
00:32:51,292 --> 00:32:53,542
- Нет, ты оставь это себе, Хесус.
- Все в порядке.
482
00:32:53,625 --> 00:32:54,875
Поняли, ребята?
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
- Так себе.
- Достаточно.
484
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
Давайте поиграем в тактику.
Начнем с того места, на котором остановились.
485
00:33:01,042 --> 00:33:03,375
Парами, две дорожки, выстрелы с берега.
486
00:33:03,583 --> 00:33:05,292
Давайте, ребята, собирайтесь в пары.
487
00:33:12,667 --> 00:33:16,167
Хорошо, Хуанма и Бенито, да?
488
00:33:16,417 --> 00:33:17,750
А что насчет нас?
489
00:33:18,042 --> 00:33:21,708
Да, расслабься. Сначала мы посмотрим этих двоих
и тогда мы все делаем это.
490
00:33:23,750 --> 00:33:25,875
- Что ты делаешь?
- Растяжка.
491
00:33:26,833 --> 00:33:28,000
Я разогреваюсь.
492
00:33:29,667 --> 00:33:32,625
- Должны ли мы сделать то же самое?
- Нет, нет, подожди.
493
00:33:32,708 --> 00:33:35,333
Мы уже разогрелись.
Давайте повторим то, что мы делали вчера.
494
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Хуанма, иди сюда.
495
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
С мячом, чувак.
496
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
Бегите вперед, подпрыгните дважды
и передать его Бенито.
497
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Он сделает то же самое.
- Тренер! Обнимаю!
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,708
- Нет, не обнимай меня. Позже.
- Все в порядке.
499
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
- Вот так?
- Нет, не совсем. Но это нормально.
500
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Теперь берите каждый по мячу и тренируйтесь.
501
00:34:09,958 --> 00:34:11,292
Ты со мной, Мануэль.
502
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
- Что ты делаешь?
- Банковский выстрел.
503
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
- Ты правда думаешь, что сможешь забить?
- Не могу?
504
00:34:58,333 --> 00:34:59,792
Хороший выстрел, братан!
505
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Смотри, Ромен.
506
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Ты единственный
кто, кажется, способен здесь играть.
507
00:35:29,208 --> 00:35:31,417
И я знаю, что ты самый умный
с большой вероятностью.
508
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
Что, на самом деле, не так уж и сложно.
509
00:35:37,083 --> 00:35:39,917
Дело в том, что мы никогда не выиграем
чертова игра с этой командой.
510
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
Но я не хочу выглядеть глупо.
511
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
Вот почему мне нужно, чтобы ты поиграл с нами.
512
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Тренер, у меня проблема.
513
00:36:05,833 --> 00:36:08,792
- Добро пожаловать в мой мир, Марин.
- Большое спасибо.
514
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
- Что с тобой не так?
- Со мной?
515
00:36:11,042 --> 00:36:16,292
У меня 39 процентов инвалидности
из-за осложнений во время родов.
516
00:36:17,750 --> 00:36:20,875
- Так? Ты не можешь играть?
- Да, я могу.
517
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
- Ну и что?
- Раз уж ты спросил
518
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
- что было не так.
- Нет, нет, нет.
519
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
Ты сказал мне, что у тебя проблема,
поэтому я спросил тебя.
520
00:36:29,833 --> 00:36:31,917
Верно. Вчера я ходил к врачу.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Он сказал, что у меня небольшое отклонение позвоночника.
522
00:36:35,500 --> 00:36:37,833
- Так ты не можешь играть?
- Я могу.
523
00:36:37,917 --> 00:36:41,292
Это очень незначительно.
На самом деле он посоветовал мне сыграть.
524
00:36:41,792 --> 00:36:42,833
Так?
525
00:36:43,167 --> 00:36:47,417
мне придется пойти на массаж
терапевт на несколько дней.
526
00:36:47,708 --> 00:36:49,667
- И это совпадает с часами тренировок?
- Нет.
527
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Я пойду по утрам.
528
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
- Так в чем проблема?
- Так что есть что?
529
00:36:55,833 --> 00:36:58,917
В чем проблема, Марин?
Что это такое?
530
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
Ну, это новые туфли.
531
00:37:02,458 --> 00:37:04,375
Они очень ранят.
532
00:37:07,083 --> 00:37:09,958
- Поменяй их.
- Я не сохранил квитанцию.
533
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
Нет, я имею в виду переключение между ногами.
534
00:37:15,083 --> 00:37:18,250
- Я не смогу этого сделать, если буду стоять.
- Садись, пожалуйста, и сделай это.
535
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Вау, блин! Это намного лучше!
536
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
Понимаете?
537
00:37:37,875 --> 00:37:39,792
Намного лучше!
538
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Знаешь, я немного дислексик.
539
00:37:42,667 --> 00:37:45,250
Не думай, что я тупой.
540
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
Нет, я никогда этого не говорил.
541
00:37:48,167 --> 00:37:52,167
Я знаю, ты сказал, что я самый умный
когда я дал тебе билет.
542
00:37:52,542 --> 00:37:56,292
Но некоторые называют меня тупицей
потому что они меня не знают.
543
00:38:11,500 --> 00:38:12,625
Маркито.
544
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
- Что ты делаешь?
- Проверяю, не пил ли ты.
545
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
Мама, у меня и так хватает проблем.
546
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
Вы уже выиграли какие-нибудь игры?
547
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
- Мы еще не играли.
- Ну, ты сделаешь.
548
00:38:39,292 --> 00:38:41,167
Думаешь, меня волнует, выиграют они или нет?
549
00:38:41,250 --> 00:38:42,542
Ты должен, это твоя команда.
550
00:38:45,375 --> 00:38:49,375
Помните этого тренера
там сказано, что ты не можешь быть профессионалом
551
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
потому что ты был недостаточно высоким?
552
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
- Он понятия не имел.
- О, да. Да, он это сделал.
553
00:38:55,292 --> 00:38:57,208
Он понятия не имел.
554
00:38:57,292 --> 00:39:00,083
Я помню, что пошел к нему
и ударил его по лицу.
555
00:39:01,292 --> 00:39:02,792
Ты сделал Что?
556
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Неудивительно, что меня уволили.
557
00:39:04,583 --> 00:39:07,792
Нет, тебя уволили, потому что у тебя низкий рост.
558
00:39:07,875 --> 00:39:10,417
И он не мог видеть, насколько ты одарён.
559
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
Откуда вы знаете? Ты так и не пришел.
Ты никогда не видел, чтобы я играл.
560
00:39:13,917 --> 00:39:16,958
В мире полно невысоких людей
с огромными достижениями.
561
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Без присмотра их матерей.
562
00:39:18,667 --> 00:39:21,292
- Ах, да? Как кто?
- Юлий Цезарь, например.
563
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Юлий Цезарь был маленьким?
564
00:39:23,458 --> 00:39:25,167
- Мы не знаем.
- О ком мы тогда знаем?
565
00:39:25,583 --> 00:39:26,917
Марко, тебе лучше проспаться.
566
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
И не блевать на простыни.
У вас больше нет пластикового листа.
567
00:39:31,083 --> 00:39:34,167
Если ты продолжишь меня так подбадривать,
Я лучше пойду в отель.
568
00:39:35,292 --> 00:39:38,292
Сынок, не говори так.
569
00:39:39,958 --> 00:39:41,167
Не питайте моих надежд.
570
00:39:46,667 --> 00:39:48,625
Согните колени. Выйти.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
Хорошо, Фабьен. Отлично.
572
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
Марин, я сказал правую руку.
573
00:39:55,375 --> 00:39:57,167
У меня тендинит.
574
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
Все в порядке. Используйте левую.
575
00:40:02,542 --> 00:40:04,542
-Я просто говорю.
- Вперед, продолжать.
576
00:40:05,000 --> 00:40:06,292
Хорошо, Бенито, очень хорошо.
577
00:40:07,167 --> 00:40:09,458
Меняйте руки во время ходьбы.
578
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
Потом перейдем к пропускам, ладно?
579
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
И как ты это делаешь?
580
00:40:14,917 --> 00:40:17,542
Ты бросаешь это мне, и я бросаю это тебе.
581
00:40:17,792 --> 00:40:19,542
Легко, правда?
- Привет!
582
00:40:20,875 --> 00:40:22,458
Почему ты бросил в меня мяч?
583
00:40:22,542 --> 00:40:25,708
- Обнимаю!
- Хорошо, возвращайся на место.
584
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
- Может быть, он сломал тебе нос.
- Я так не думаю, Марин.
585
00:40:31,083 --> 00:40:33,542
я свой сломал три раза
и у меня синусит.
586
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
- О, Боже.
- И астма.
587
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
- Есть что-то, чего у тебя нет?
- Думаю, фибромиалгия.
588
00:40:39,417 --> 00:40:42,208
Но иногда у меня мигрень
и увидеть вспышки света.
589
00:40:42,292 --> 00:40:43,875
Он ипохондрик.
590
00:40:43,958 --> 00:40:47,125
Мне тоже это прописали
ипохондрик.
591
00:40:49,333 --> 00:40:50,917
Кто-нибудь видел Ромена?
592
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
Нет.
593
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
- Он ушел из команды.
- Что значит, он ушел?
594
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
Только он умел играть.
595
00:40:57,583 --> 00:41:00,833
- Давай, они все играют.
- Увидимся в четверг.
596
00:41:04,500 --> 00:41:07,375
Нет, они этого не делают.
Они даже один раз не могут отскочить по мячу.
597
00:41:07,458 --> 00:41:11,417
не путешествуя и не делая дел
Я никогда не видел, но все равно это незаконно.
598
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
Возьмите этого ребенка.
Его отсутствие координации является высшим.
599
00:41:15,667 --> 00:41:19,208
Он не может сделать четыре шага с мячом.
под контролем. Он никогда...
600
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Святое дерьмо!
601
00:41:28,958 --> 00:41:30,500
Что задумал этот идиот?
602
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
Извините, но он мог покончить с собой.
Или, что еще хуже, убить кого-нибудь.
603
00:41:34,042 --> 00:41:36,708
- Он никогда не попадал в аварию. А ты?
- Мне?
604
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
Все в порядке. Но этот псих...
605
00:41:39,708 --> 00:41:43,583
Этот псих, как ты его называешь,
живет сам по себе.
606
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
У него нет семьи.
607
00:41:51,292 --> 00:41:56,167
Он просыпается в 4:00
и идет работать на кухню.
608
00:42:03,458 --> 00:42:05,208
Фабьен не так самостоятелен.
609
00:42:05,292 --> 00:42:08,208
Он живет в контролируемом
дома с тремя соседями по комнате.
610
00:42:09,125 --> 00:42:11,250
Каждое утро он идет
в садовую мастерскую
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,625
откуда ему пришла идея
разговора с растениями.
612
00:42:13,708 --> 00:42:15,958
Однако не думаю, что он к ним добр.
613
00:42:16,042 --> 00:42:17,083
Он ругает их.
614
00:42:17,167 --> 00:42:18,958
Я хочу, чтобы ты молчал!
615
00:42:19,042 --> 00:42:22,167
Или еще! А ты, заткнись, черт!
616
00:42:22,667 --> 00:42:25,542
Смотри, как он подпрыгивает. Хорошо, да?
617
00:42:26,667 --> 00:42:28,583
Хесус работает в профессиональном центре
618
00:42:28,833 --> 00:42:32,333
где он разбирает
и собирает двигатели.
619
00:42:34,000 --> 00:42:35,417
Он такой хороший механик
620
00:42:35,708 --> 00:42:39,333
стажеры ходят туда
просто чтобы посмотреть, как он работает.
621
00:42:40,792 --> 00:42:42,708
Он называет их последователями.
622
00:42:43,208 --> 00:42:44,917
Он тоже любит музыку.
623
00:42:45,000 --> 00:42:47,667
Он играет со своей группой по воскресеньям.
624
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
У каждого из них есть своя история.
625
00:43:04,125 --> 00:43:06,583
Некоторые застряли в детстве.
626
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Другие не повзрослели
в утробе матери.
627
00:43:10,333 --> 00:43:12,000
Или пострадал во время родов.
628
00:43:17,542 --> 00:43:18,542
- Извините.
- Да?
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,208
Эта краска вытекает.
630
00:43:21,500 --> 00:43:25,583
Слушай, поскольку я не могу платить тебе сверхурочно,
ты держи это.
631
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
- Значит, ты что-то из этого получишь.
- Все в порядке.
632
00:43:33,000 --> 00:43:34,667
Вот почему он красит волосы.
633
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
- Привет.
- Как дела.
634
00:43:39,500 --> 00:43:42,958
Эй, красавица! Красивый песик!
635
00:43:43,042 --> 00:43:44,833
-Это она.
- Красивый!
636
00:43:44,917 --> 00:43:47,792
Хуанма работает в приюте для кошек и собак.
Он любит животных.
637
00:43:48,208 --> 00:43:50,000
И они позволили ему там жить.
638
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
- Вот почему он воняет.
- Нет, он чуть не утонул
639
00:43:52,958 --> 00:43:56,792
когда он был мальчиком, а теперь ненавидит воду.
Он почти не моется.
640
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Ну, я бы потянул его за уши
под душем.
641
00:44:00,708 --> 00:44:03,833
Это не так работает.
Он должен сделать это по своей воле.
642
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
Его проблема — страх, а не вонь.
643
00:44:06,917 --> 00:44:08,958
- Добрый вечер, Хулио.
- Добрый вечер.
644
00:44:09,042 --> 00:44:10,292
Добрый вечер, тренер.
645
00:44:10,375 --> 00:44:13,625
- Спасибо тебе за все.
- Спасибо, Марин.
646
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
Дорогой мой, это очень беспокоит.
647
00:44:21,583 --> 00:44:24,958
Рейс Мадрид-Рим в 19:45.
648
00:44:25,042 --> 00:44:26,625
опаздывает.
649
00:44:26,708 --> 00:44:29,458
Я не могу этого понять.
В воздухе царит хаос.
650
00:44:31,875 --> 00:44:33,542
И это кажется вам нормальным, да?
651
00:44:33,625 --> 00:44:37,917
Некоторые люди остаются целыми днями
за кустом наблюдаю за птицами.
652
00:44:38,000 --> 00:44:40,375
Их называют орнитологами, а не дураками.
653
00:44:40,833 --> 00:44:42,208
Все относительно.
654
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
Скажи, Хулио, а как насчет Ромена?
655
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Ромен – это отдельная история.
656
00:44:49,375 --> 00:44:51,208
«Спроси меня о чем угодно
кроме кемпера.
657
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Нет. Я не одолжу тебе фургон».
658
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
И ей это не понравилось.
Но мой кемпер безупречен.
659
00:44:56,833 --> 00:44:59,417
Он спит в гараже.
Я заправляю его бензином с октановым числом 98.
660
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
Это немного дороже,
но это полезно для двигателя.
661
00:45:02,833 --> 00:45:04,917
Нет, я не одолжу ей кемпер.
Или кто угодно.
662
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
Но почему бы и нет? Она твоя сестра.
663
00:45:07,583 --> 00:45:11,375
Почему? Она натирала шестерни
и испортить двигатель.
664
00:45:11,458 --> 00:45:13,500
Мой кемпер похож на предмет коллекционирования.
665
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
Это просто кусок мусора на четырех колесах.
666
00:45:17,333 --> 00:45:20,875
Посмотрите здесь. я мог бы сказать
ты кусок мяса на двух конечностях.
667
00:45:20,958 --> 00:45:23,375
Хотя это правда,
Думаю, тебе бы это не понравилось.
668
00:45:24,042 --> 00:45:25,833
Ты одолжишь его мне, Антонио?
669
00:45:25,917 --> 00:45:28,000
Я бы, да.
Потому что я знаю, что ты никогда не спросишь.
670
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
Ладно, ребята, слушайте.
671
00:45:34,083 --> 00:45:36,917
В субботу мы играем нашу первую официальную игру.
672
00:45:37,500 --> 00:45:39,792
- А мы играем дома.
- Чей дом?
673
00:45:39,875 --> 00:45:42,667
Не мое. Нам не подходит, он слишком мал.
674
00:45:42,750 --> 00:45:44,875
Нет, я имею в виду в нашем спортивном зале.
675
00:45:45,708 --> 00:45:48,500
Перед игрой,
Я вам расскажу стартовый состав.
676
00:45:48,750 --> 00:45:50,417
Но расслабьтесь, вы все будете играть.
677
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Но играть могут только пятеро, тренер.
678
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
Я знаю, но мы будем меняться во время игры.
679
00:45:55,208 --> 00:45:57,292
Один из игроков
вытащу и заменю.
680
00:45:57,917 --> 00:45:59,375
А что насчет остальных?
681
00:46:00,292 --> 00:46:01,167
Что ты имеешь в виду?
682
00:46:01,542 --> 00:46:04,458
Если кто-то войдет, а кто-то выйдет,
только шестеро будут играть.
683
00:46:05,000 --> 00:46:08,208
- Вы все будете играть.
- Но играть могут только пятеро.
684
00:46:09,417 --> 00:46:11,625
Мы займемся этим в субботу, ладно?
685
00:46:11,708 --> 00:46:14,917
Я вообще не знаю, смогу ли я играть, тренер.
686
00:46:16,208 --> 00:46:17,292
Почему нет?
687
00:46:17,375 --> 00:46:21,083
У меня неожиданная боль в шее.
Я думаю, что у меня спазмы.
688
00:46:21,167 --> 00:46:23,042
Не волнуйся,
у тебя их не будет в субботу.
689
00:46:23,125 --> 00:46:27,542
- А что, если я это сделаю?
- Мы что-нибудь придумаем, Марин.
690
00:46:27,625 --> 00:46:30,500
Я знаю, но ситуация
вызывает у меня тревогу.
691
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
- Тревожный.
- Хм?
692
00:46:33,750 --> 00:46:36,708
- И Ромена больше нет с нами.
- Не напоминай мне.
693
00:46:36,792 --> 00:46:38,750
Извините, извините, извините.
694
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
Хулио сказал мне, что ты получил два наряда.
695
00:46:44,625 --> 00:46:46,042
Один синий, один красный.
696
00:46:46,542 --> 00:46:48,792
В следующую субботу,
ты принесешь синий, ладно?
697
00:46:49,375 --> 00:46:50,833
Но красный круче синего.
698
00:46:50,917 --> 00:46:53,083
Да, но другая команда будет в красном.
699
00:46:53,167 --> 00:46:57,000
Наша домашняя форма синего цвета.
Итак, в субботу все в синем.
700
00:46:57,333 --> 00:46:58,833
Что, если моя девушка придет посмотреть?
701
00:46:58,917 --> 00:47:01,417
- Она сука, какое ей дело?
- Хорошо, но ей нравится красный.
702
00:47:01,500 --> 00:47:05,167
Она, вероятно, скажет:
«Мой Серджио такой милый в синем».
703
00:47:05,250 --> 00:47:09,500
Моя подруга не такая банальная.
Она больше занимается грязным бизнесом.
704
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
Нам лучше всем одеться одинаково.
705
00:47:11,542 --> 00:47:13,917
Потому что красный – это действительно круто.
706
00:47:14,000 --> 00:47:15,875
Что? Твоя девушка тоже придет?
707
00:47:15,958 --> 00:47:20,333
Нет, моя мать.
Она не выставит меня в синем.
708
00:47:20,417 --> 00:47:23,417
О, да, твоя мать будет. Не волнуйся.
709
00:47:23,500 --> 00:47:26,958
- Твои родители придут?
- Верно! Скажите им.
710
00:47:36,958 --> 00:47:41,000
В синем цвете. В субботу все в синем.
711
00:47:47,708 --> 00:47:49,542
- Эй, чувак.
- Привет.
712
00:48:11,500 --> 00:48:14,042
Разве я не говорил вам всем носить синее?
713
00:48:14,125 --> 00:48:16,167
- Синий!
- Ты сказал красный, тренер.
714
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
- Нет.
- Нет, - сказал он синий.
715
00:48:17,583 --> 00:48:19,458
Так какого хрена ты тоже в красном?
716
00:48:19,542 --> 00:48:22,667
Мне это подходит больше, и ты это знаешь.
Я могу читать твои мысли.
717
00:48:23,542 --> 00:48:26,250
Я дальтоник,
поэтому я не знаю, что на мне надето.
718
00:48:26,333 --> 00:48:29,208
К тому же синие футболки — для педиков.
719
00:48:30,417 --> 00:48:33,542
Это не футболка, это рубашка-поло.
720
00:48:33,750 --> 00:48:37,625
Это еще хуже.
Маленькие поло — для двойных педиков.
721
00:48:39,417 --> 00:48:43,917
Хорошо, посмотрим.
Первым сыграет Мануэль,
722
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
- Фабьен, Пакито...
- Да!
723
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
Я, я, я!
724
00:48:50,417 --> 00:48:51,792
Но где Бенито?
725
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Он не смог прийти, ему нужно работать.
726
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
Синий.
727
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Он сказал, что спросил своего босса.
728
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
Его босс - засранец, он смеется над ним.
Бенито мне так сказал.
729
00:49:03,708 --> 00:49:06,083
Хорошо, давайте сосредоточимся. Мануэль.
730
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
Фабьен.
731
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
-Я читаю книгу.
- Как вам это нравится?
732
00:49:12,500 --> 00:49:16,042
- Отлично. Но фильм мне понравился больше.
- Большой.
733
00:49:18,000 --> 00:49:20,417
- И Хуанма.
- Ага!
734
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
Отдай свою рубашку Серджио.
735
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
Я ношу его рубашку не ради всего мира.
736
00:49:24,375 --> 00:49:26,667
- Тогда ты не играешь. Тебе решать.
- Синий.
737
00:49:29,042 --> 00:49:30,875
- И Хесус.
- Да!
738
00:49:30,958 --> 00:49:33,833
И в красном.
Так что моя мама узнает меня.
739
00:49:44,417 --> 00:49:46,875
Кто сказал тебе носить эту тряпку?
Ты выглядишь смешно!
740
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Это я, мамочка.
741
00:49:57,583 --> 00:50:00,833
Бросай мяч. Вот и все! Большой!
742
00:50:00,917 --> 00:50:04,292
Играем и пасуем. Проходим и двигаемся.
743
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
Хорошо, Паула.
744
00:50:09,333 --> 00:50:12,542
Ребята, следите за таймингом.
745
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
Пакито, мы не форсируем выстрел.
746
00:50:15,042 --> 00:50:17,125
Ищем дополнительный пропуск. Ну давай же!
747
00:50:17,458 --> 00:50:20,458
- О чем он говорит?
- Бьет меня. Я бы сказал, баскетбольные штучки.
748
00:50:20,542 --> 00:50:23,958
Да ладно, мальчики, всегда нажимайте
игрок с мячом.
749
00:50:24,042 --> 00:50:25,042
Не позволяй ему думать!
750
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
Фабьен, подбери Серхио.
751
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
- Рок-н-ролл что?
- Выбирай и кати!
752
00:50:31,958 --> 00:50:33,208
Это не так уж и сложно.
753
00:50:35,000 --> 00:50:38,208
На следующий день тот, у кого неподходящий наряд
не играет. Понял?
754
00:50:38,833 --> 00:50:42,667
Прекрасно. Когда ты говоришь ясно,
Я ловлю все.
755
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Теперь вы готовы играть.
756
00:50:44,958 --> 00:50:47,542
Мне? О, ну, спасибо вам большое.
757
00:50:55,458 --> 00:50:58,750
Ты, Ники Лауда,
ты вечно чистишь этот горшок?
758
00:50:59,208 --> 00:51:02,042
Вам не нужно заставлять его сиять,
просто вытри это дерьмо.
759
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
Вы никогда ничего не поймаете.
760
00:51:04,375 --> 00:51:07,167
После этого выкиньте мусор и протрите шваброй.
пол. И не глазей на меня.
761
00:51:08,000 --> 00:51:09,542
Ты сказал, что я могу пойти на игру.
762
00:51:09,625 --> 00:51:12,625
Хватит надрывать мне задницу
с этим баскетбольным дерьмом, ясно?
763
00:51:12,917 --> 00:51:15,542
Я даю тебе работу,
а ты всего лишь прогульщик.
764
00:51:16,417 --> 00:51:18,042
Двигай задницами, ублюдки!
765
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Или иначе, беги!
У меня много людей, желающих получить твою работу!
766
00:51:43,000 --> 00:51:44,125
Эй, ты!
767
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
Что ты здесь делаешь?
768
00:51:50,333 --> 00:51:53,667
Мне следовало бы задать этот вопрос, Иван.
Ты сказал, что не сможешь прийти.
769
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
Ну, в конце концов я смог.
770
00:51:56,667 --> 00:51:57,875
Да, я это вижу.
771
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
И почему ты здесь?
772
00:51:59,917 --> 00:52:02,708
Черт, я пришел выпить. Не могу?
773
00:52:02,792 --> 00:52:04,708
Можно, конечно можно.
774
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Почему ты так одет?
775
00:52:14,042 --> 00:52:15,292
Трахни меня...
776
00:52:15,375 --> 00:52:16,417
Нет...
777
00:52:16,708 --> 00:52:18,917
Просто моя удача. Из всех баров...
778
00:52:19,000 --> 00:52:21,792
Я лучше позволю вам двоим обсудить дела.
779
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
- Привет, Марко.
- Привет, Соня. Почему ты здесь?
780
00:52:30,250 --> 00:52:33,250
- Я пришел к тебе.
- Как ты узнал, что я здесь?
781
00:52:33,667 --> 00:52:36,042
Мне твой друг рассказал.
Тот, который только что ушел.
782
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Иван.
783
00:52:38,292 --> 00:52:39,708
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
784
00:52:40,417 --> 00:52:42,000
Какие звонки? Я ничего не видел.
785
00:52:42,208 --> 00:52:44,583
Я волновался.
Я думал, что твоя авария серьезная.
786
00:52:44,833 --> 00:52:46,750
- Нет, это было ничего, правда.
- Ничего?
787
00:52:46,833 --> 00:52:49,583
Иван сказал, что тебя уволили
из клуба, предстал перед судом,
788
00:52:49,667 --> 00:52:52,083
и были осуждены
для обучения некоторых людей с ограниченными возможностями.
789
00:52:57,375 --> 00:52:58,417
Что это будет?
790
00:52:59,292 --> 00:53:02,875
- Мне джин с тоником.
- Почему ты прячешься, Марко?
791
00:53:02,958 --> 00:53:06,833
Я не. мне просто не хотелось говорить
и я до сих пор нет.
792
00:53:06,917 --> 00:53:08,792
Как тогда мы можем решить наши проблемы?
793
00:53:08,875 --> 00:53:10,292
Какие проблемы, Соня?
794
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
Кому ты рассказываешь. Ты тот, кто ушел.
795
00:53:21,667 --> 00:53:24,417
-Я скорее уйду, чем меня выгонят.
- Что?
796
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Я лучше уйду до того, как ты захочешь меня уйти.
797
00:53:30,542 --> 00:53:32,208
Почему ты так говоришь?
798
00:53:33,083 --> 00:53:34,000
Ты мне нравишься.
799
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
Я бы хотела иметь ребенка с твоими глазами.
800
00:53:59,792 --> 00:54:02,083
Вы здесь, чтобы поднять эту тему,
не так ли?
801
00:54:03,417 --> 00:54:04,833
Эй, можно мне джин с тоником?
802
00:54:06,500 --> 00:54:08,042
Ты всегда в бегах.
803
00:54:08,375 --> 00:54:09,875
- Ты всегда убегаешь.
- Что?
804
00:54:09,958 --> 00:54:11,667
Как ребенок. Ты как Питер Пэн.
805
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
Ты теперь психиатр, что ли?
806
00:54:13,667 --> 00:54:17,125
Не нужно быть тем, кто видит
ты никуда не идешь.
807
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Послушайте, как говорит Пенелопа Крус.
Актриса большого времени
808
00:54:19,542 --> 00:54:23,583
заканчивает тем, что работает
в магазине ее свекрови.
809
00:54:28,292 --> 00:54:31,417
- Приходить было не очень хорошей идеей.
- Нет, это не было.
810
00:55:54,500 --> 00:55:57,583
Слушайте, мальчики. Нарисуйте круг вокруг меня.
811
00:55:58,875 --> 00:56:01,333
Когда я произношу имя, парень с мячом
812
00:56:01,417 --> 00:56:03,583
передам это тому парню, о котором я упоминал, хорошо?
813
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
И когда я скажу «выстрел из банка»,
814
00:56:06,667 --> 00:56:09,875
человек с мячом стреляет.
815
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
- Понял?
- Да.
816
00:56:11,708 --> 00:56:13,167
- Понял?
- Да.
817
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Очень хороший.
818
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
Нам придется подождать?
819
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Нет, я искал
на птицу, которая только что прилетела.
820
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Я люблю птиц.
821
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
Я тоже ем много курицы.
822
00:56:26,875 --> 00:56:30,667
Фабьен, давай. Иди, Иисус.
Серджио. Марин.
823
00:56:31,583 --> 00:56:35,083
Мануэль. Фабьен. Очень хороший.
824
00:56:35,167 --> 00:56:38,875
Бенито. Пакито, Пакито. Иисус.
825
00:56:40,167 --> 00:56:42,625
Осторожно, чувак! Давай, Серхио.
826
00:56:44,250 --> 00:56:48,292
Осторожно, вот. Марин. Хуанма.
827
00:56:49,083 --> 00:56:50,292
Вот и все. Банк выстрелил!
828
00:56:58,292 --> 00:56:59,500
Очень хороший!
829
00:57:00,875 --> 00:57:03,625
- Обними меня, тренер.
- Нет.
830
00:57:03,708 --> 00:57:06,958
Сначала душ, потом объятия.
Давайте все в душ!
831
00:57:32,875 --> 00:57:35,083
Ты сказал ему, что у нас игра в Куэнке?
832
00:57:35,167 --> 00:57:36,875
- Я сделал.
- Что он сказал?
833
00:57:36,958 --> 00:57:39,167
Не... нет...
834
00:57:39,250 --> 00:57:41,667
-чтобы не сломать ему яйца.
- Хороший.
835
00:57:42,917 --> 00:57:44,958
- Хуанма.
- Да?
836
00:57:45,208 --> 00:57:47,792
- Душ.
- Я не верю в душ.
837
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
Что это значит?
838
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
- Он не делает.
- Я думаю...
839
00:57:51,250 --> 00:57:55,458
Я думаю, он скажет да, потому что
Мне бы этого очень хотелось. Но у меня есть...
840
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
- У меня есть это сомнение.
- Какие сомнения?
841
00:57:58,167 --> 00:57:59,167
Это сомнение.
842
00:57:59,667 --> 00:58:01,625
Не принимайте близко к сердцу. Все будет в порядке.
843
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Любые другие сомнения, спросите вы меня.
844
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
Эй, эй, эй, крыса!
845
00:58:12,542 --> 00:58:13,917
Это маленькая мышка.
846
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
Берегите себя, тренер! Сохрани, сохрани!
847
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Сохраняйте хладнокровие. Давайте посмотрим.
848
00:58:30,417 --> 00:58:33,042
- Где это?
- Ушел в канализацию.
849
00:58:33,125 --> 00:58:34,625
Тогда он точно утонет.
850
00:58:34,708 --> 00:58:37,000
Да, он слишком узкий, он не помещается.
851
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
Спасите его, тренер, спасите его!
852
00:58:47,417 --> 00:58:50,083
Хуанма... ты спасешь его.
853
00:58:50,292 --> 00:58:53,917
Ты хорошо ладишь с животными.
Ты подходишь для этой работы, Хуанма.
854
00:58:54,250 --> 00:58:57,208
Ты нужен мышке, иначе она утонет,
Хуанма.
855
00:58:57,500 --> 00:58:59,958
Мышке нужен кто-то вроде тебя, Хуанма.
856
00:59:00,542 --> 00:59:04,292
Кто-то откликнулся на его призыв о помощи.
Он кричит твое имя.
857
00:59:05,083 --> 00:59:07,792
Хуанма! Хуанма! Хуанма!
858
00:59:08,250 --> 00:59:10,042
Только ты можешь это сделать, Хуанма.
859
00:59:13,667 --> 00:59:15,708
Давай, он тонет, давай.
860
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
Вот и все, ребята, вот и все, командная работа.
861
00:59:20,292 --> 00:59:23,625
Координация. Помогая друг другу.
862
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Уберите Хуанму от ключа. Давай, иди, иди.
863
00:59:26,958 --> 00:59:29,417
Где он? Ты найдешь его, Хуанма.
864
00:59:29,500 --> 00:59:32,583
- Где мышка? Найдите его.
- Я не могу.
865
00:59:32,667 --> 00:59:35,417
- Ищите его.
- Выходи, милашка, выходи!
866
00:59:35,500 --> 00:59:37,958
Публично заявить!
867
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
- Выходи, милый! Я не могу его видеть.
- Вставай, Хуанма.
868
00:59:42,292 --> 00:59:43,375
Вставать.
869
00:59:47,250 --> 00:59:51,250
Мышь прячется.
Он хочет, чтобы мы были чистыми.
870
00:59:51,958 --> 00:59:53,792
Он хочет, чтобы мы были чистыми.
871
00:59:56,208 --> 00:59:57,667
Осторожно, чтобы не получить грибки.
872
01:00:04,417 --> 01:00:06,708
Иди, иди, иди, иди!
873
01:00:06,792 --> 01:00:09,458
Давай, Хуанма. Используйте мыло.
874
01:00:09,542 --> 01:00:10,750
Это верно.
875
01:00:29,167 --> 01:00:32,500
Видите это, ребята? Вот как
ты преодолеваешь свои страхи. За один раз.
876
01:00:35,875 --> 01:00:37,542
Вы теперь верите в душ?
877
01:00:37,625 --> 01:00:39,333
Обними меня, тренер!
878
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
У меня есть одно сомнение.
879
01:00:58,917 --> 01:00:59,792
Что это такое?
880
01:01:00,208 --> 01:01:01,792
Как мы поедем в Куэнку?
881
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
Вы идете на автовокзал
и отвези автобус в Куэнку.
882
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Это оставит тебя
в пределах 300 метров от зала.
883
01:01:08,500 --> 01:01:10,083
Что? Мы ездим на общественном автобусе?
884
01:01:10,167 --> 01:01:12,583
Да, если только тебе не нужен военный вертолет.
885
01:01:12,667 --> 01:01:14,542
Но кто пойдет со мной?
886
01:01:14,625 --> 01:01:18,000
Игроки, естественно.
Вы и игроки. Кто еще?
887
01:01:18,083 --> 01:01:20,833
- Кто за ними присматривает?
- Они справятся сами.
888
01:01:21,625 --> 01:01:25,958
Конечно, из своего капюшона
некоторые могут вести себя немного необычно.
889
01:01:26,042 --> 01:01:30,208
Некоторый? Они все ведут себя необычно, Хулио.
всегда и везде.
890
01:01:30,292 --> 01:01:32,333
Нет, не в своем окружении.
891
01:01:32,417 --> 01:01:34,667
Смотри, это твоя остановка. Убирайся.
892
01:01:41,875 --> 01:01:42,958
Увидимся.
893
01:01:48,208 --> 01:01:51,667
Я знал, что у меня для тебя отличные новости.
Коллантес.
894
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
- Что это такое?
- Наш новый трансфер, Кольянтес.
895
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Довольно большой.
Замена Ромена. Коллантес.
896
01:02:23,792 --> 01:02:25,375
Ты аккуратен как булавка, да, Хуанма?
897
01:02:25,458 --> 01:02:28,625
я кладу детскую присыпку
898
01:02:28,917 --> 01:02:31,583
- и в подмышках, и в стопах.
- А твой наряд?
899
01:02:31,667 --> 01:02:34,417
- Не может быть в этой сумке.
- Я получил это здесь.
900
01:02:37,083 --> 01:02:40,500
Черт, Хуанма! Я сказал это
тысячу раз, красный!
901
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
- Красный.
- Да, красный здесь.
902
01:02:42,000 --> 01:02:45,667
Я взял оба на всякий случай.
903
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
Хорошо, очень хорошо. Идеальный.
Что же тогда в сумке?
904
01:02:50,292 --> 01:02:52,500
Детская присыпка от пота.
905
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
И где твое нижнее белье?
после душа?
906
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
- Здесь.
- Прикройся, прикройся.
907
01:02:57,833 --> 01:02:58,833
Прикрыть.
908
01:03:01,792 --> 01:03:03,542
Нам не хватает только Кольянтеса.
909
01:03:04,708 --> 01:03:07,167
Надеюсь, Хулио рассказал ему, как сюда добраться.
910
01:03:07,250 --> 01:03:09,125
В прошлом году мы тренировались вместе.
911
01:03:09,208 --> 01:03:11,167
Муха, кусающая мячики, сказали мы.
912
01:03:11,583 --> 01:03:12,958
Хулио сказал мне, что он высокий.
913
01:03:13,042 --> 01:03:15,792
- Вовсе нет, она довольно маленькая.
- Что значит "она"?
914
01:03:15,875 --> 01:03:18,042
Коллантес!
915
01:03:21,250 --> 01:03:25,333
Коллантес! Коллантес!
Коллантес! Коллантес!
916
01:03:37,000 --> 01:03:40,333
Какая дерьмовая дыра для места встречи,
когда я живу в чертовых палках.
917
01:03:40,417 --> 01:03:43,500
- Доброе утро, Кольянтес.
- Кто ты, черт возьми?
918
01:03:44,292 --> 01:03:46,625
Я Марко, твой тренер.
Добро пожаловать в команду.
919
01:03:46,708 --> 01:03:49,500
Не будь пресным, я для тебя «скучаю».
920
01:03:49,583 --> 01:03:50,917
Извините.
921
01:03:51,375 --> 01:03:54,000
- Что это такое?
- Моя доска. Что насчет этого?
922
01:03:54,083 --> 01:03:56,333
Ну, мы играем в баскетбол,
не занимаюсь серфингом.
923
01:03:56,542 --> 01:04:00,625
Мне хотелось бы иметь его с собой на всякий случай
в отеле есть бассейн.
924
01:04:00,708 --> 01:04:04,458
Я приношу больничные сумки.
Иногда меня тошнит.
925
01:04:06,833 --> 01:04:10,167
Какой отель? Это всего лишь однодневная поездка.
926
01:04:10,250 --> 01:04:12,292
Бля, чувак, какой негативный чувак.
927
01:04:12,375 --> 01:04:14,417
- Где ты его взял?
- Он пришел.
928
01:04:14,500 --> 01:04:16,208
Привет. Автобус.
929
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
Один вопрос: какой сегодня день?
930
01:04:21,417 --> 01:04:25,458
Сегодня суббота!
Какая прекрасная суббота!
931
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Мне нравится суббота!
Суббота такая хорошая!
932
01:04:30,083 --> 01:04:34,417
Мне нравится суббота!
Прекрасных суббот!
933
01:04:37,042 --> 01:04:40,125
- Давай, атакуй, Педро!
- Педро!
934
01:04:42,667 --> 01:04:44,917
Ну давай же! Посмотрите на этого человека!
935
01:04:45,167 --> 01:04:46,583
Помогите ему в защите!
936
01:04:47,958 --> 01:04:49,625
Отлично, Педро! Очень хороший.
937
01:04:49,708 --> 01:04:51,375
Молодец, Педро!
938
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
Педро...
939
01:05:06,458 --> 01:05:08,417
- Где Коллантес?
- Не здесь.
940
01:05:12,667 --> 01:05:13,500
Давай, Педро!
941
01:05:16,167 --> 01:05:17,875
Слушай, личный охранник!
942
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
Поддержите в защите, ребята!
943
01:05:23,167 --> 01:05:26,500
Педро! Педро! Педро!
944
01:05:30,958 --> 01:05:32,000
Эй...
945
01:05:32,917 --> 01:05:35,083
Что у них с номером семь?
946
01:05:35,917 --> 01:05:38,083
Что с ним?
С ним все в порядке.
947
01:05:38,167 --> 01:05:39,250
Ничего!
948
01:05:39,333 --> 01:05:40,667
Он забивает по-крупному.
949
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Я имею в виду, он не...
950
01:05:47,625 --> 01:05:48,792
Давай.
951
01:05:50,792 --> 01:05:53,458
Кольянтес, где ты, черт возьми, был?
952
01:05:53,917 --> 01:05:57,542
Курение. Здесь это невозможно.
953
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
Это не разрешено.
954
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Берите мяч, ребята!
955
01:06:04,125 --> 01:06:06,417
Отметьте этого парня, пожалуйста!
956
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
- Я могу его оглушить.
- Ну иди и сделай это.
957
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
- Полностью или немного?
- Полностью.
958
01:06:11,042 --> 01:06:12,167
Я скоро вернусь.
959
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
Ребята, передайте это Педро.
960
01:06:15,833 --> 01:06:16,708
Фабьен.
961
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Теперь я понимаю, почему ты называешь ее мухой.
962
01:06:29,375 --> 01:06:30,625
Нет!
963
01:06:31,000 --> 01:06:33,292
Муха, кусающая мяч. Муха, кусающая мяч!
964
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
Ошеломлен!
965
01:06:36,583 --> 01:06:39,667
<Я> Мы победили!
Так приятно побеждать!
966
01:06:39,750 --> 01:06:44,208
Как приятно побеждать по субботам!
Мы победили!
967
01:06:44,583 --> 01:06:48,542
Мне нравится побеждать!
968
01:06:48,625 --> 01:06:50,708
<Я> Мы победили!
Мне нравится побеждать!
969
01:06:50,792 --> 01:06:53,125
Я ЗВОНИЛ ВАМ. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
970
01:06:53,208 --> 01:06:54,667
МНЕ ЖАЛЬ.
971
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Коллантес.
972
01:06:59,042 --> 01:07:01,708
У меня есть парень.
Не питайте надежд.
973
01:07:02,167 --> 01:07:03,208
Повезло тебе.
974
01:07:03,417 --> 01:07:05,708
- У тебя нет девушки?
- Нет, не знаю.
975
01:07:05,792 --> 01:07:08,125
- Это цифры.
- Я настолько уродлив?
976
01:07:08,208 --> 01:07:11,000
- Ты не совсем Брэд Питт.
- Ага.
977
01:07:11,292 --> 01:07:14,625
Ну, я женат
очень красивой девушке по имени Соня.
978
01:07:14,708 --> 01:07:18,000
Так почему же она не пришла?
Трудно поверить.
979
01:07:19,667 --> 01:07:21,375
У них был спор.
980
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- Добро пожаловать на дебаты, Мануэль.
- Спасибо.
981
01:07:25,458 --> 01:07:29,667
- Из-за чего был шум?
- Никакой суеты не было, мы просто...
982
01:07:29,750 --> 01:07:32,958
Поспорил.
Это обычное дело для этих людей.
983
01:07:33,042 --> 01:07:35,708
Присоединяюсь еще один.
Что ты знаешь, Фабьен?
984
01:07:35,792 --> 01:07:38,542
Я знаю. В противном случае
ты был бы рад, что мы выиграли.
985
01:07:39,208 --> 01:07:40,917
Это потому, что его родители не пришли.
986
01:07:41,125 --> 01:07:42,708
- Пока, Серджио.
- Увидимся.
987
01:07:44,708 --> 01:07:47,125
Это потому, что они мертвы, да?
988
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
Нет, мои родители не умерли.
989
01:07:48,833 --> 01:07:50,500
И почему она от тебя отмахивается?
990
01:07:50,583 --> 01:07:52,458
Она этого не делает. И я тоже.
991
01:07:52,542 --> 01:07:55,667
- Так?
- Ну и что? Это не так просто.
992
01:07:55,750 --> 01:07:58,208
Ну, сделай что-нибудь. Принеси ей печенье.
993
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
Печенье, говорите?
994
01:08:00,583 --> 01:08:03,333
Лучше, чем глупый букет.
995
01:08:03,417 --> 01:08:04,542
Кроме того, цветы...
996
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
С цветами нужно быть осторожным.
Они родственники дьявола.
997
01:08:07,708 --> 01:08:10,125
Так приятно выиграть!
Мы победили!
998
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
Не надо.
999
01:08:11,458 --> 01:08:12,542
Черт побери.
1000
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Хотите немного?
1001
01:08:16,458 --> 01:08:18,292
Даже не отвечай. Пойдем.
1002
01:08:18,667 --> 01:08:19,625
Пожалуйста.
1003
01:08:19,708 --> 01:08:23,333
Мне нравится пудра!
1004
01:08:23,417 --> 01:08:25,292
Вкусный порошок.
1005
01:08:25,375 --> 01:08:28,458
Мне нравится пудра!
Вкусный порошок.
1006
01:08:28,667 --> 01:08:32,083
Порошок очень вкусный!
1007
01:08:32,167 --> 01:08:34,792
Вкусный порошок!
1008
01:08:34,875 --> 01:08:37,500
Вкусный порошок!
1009
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Что?
1010
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
Разве твоего подопечного нет поблизости или что-то в этом роде?
1011
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
- Ответственное лицо.
- Ответственный.
1012
01:08:56,250 --> 01:08:59,542
- Пожалуйста, вернитесь на свое место.
- Нет.
1013
01:08:59,625 --> 01:09:01,417
Пожалуйста, вернитесь на свое место!
1014
01:09:01,500 --> 01:09:02,875
НЕТ! Нет.
1015
01:09:04,917 --> 01:09:06,667
Он похож на Миньона, мама.
1016
01:09:12,833 --> 01:09:13,708
Пакуфло!
1017
01:09:15,500 --> 01:09:16,583
О боже!
1018
01:09:19,083 --> 01:09:20,417
Святая Мать!
1019
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Дерьмо!
1020
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
С вами все в порядке, ребята?
1021
01:09:33,792 --> 01:09:35,125
Чертовски круто!
1022
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Я люблю субботу!
1023
01:09:39,625 --> 01:09:41,292
Он)' ТЫ, эстрадный певец!
1024
01:09:41,375 --> 01:09:43,625
Заткнись или выходи из автобуса!
1025
01:09:43,708 --> 01:09:46,750
Эй, ты. ты не говоришь
вот так этому человеку.
1026
01:09:46,833 --> 01:09:50,042
Он поет, потому что счастлив.
И я не вижу таблички «Петь запрещено».
1027
01:09:50,292 --> 01:09:53,292
-Это возмутительно.
- У них должен быть специальный фургон.
1028
01:09:54,083 --> 01:09:57,208
Ради бога, они ненормальные.
1029
01:09:57,292 --> 01:10:01,250
Мы нормальные.
Просто у нас разные навыки.
1030
01:10:01,333 --> 01:10:03,958
Ты заткнись. Давайте не будем ссориться.
1031
01:10:04,500 --> 01:10:08,167
Давай немного остынем, ладно?
1032
01:10:08,250 --> 01:10:10,417
Люди, извините нас.
Ребята только что выиграли игру.
1033
01:10:10,500 --> 01:10:12,833
Они немного нервные.
Они не хотят вас беспокоить.
1034
01:10:12,917 --> 01:10:15,708
Они разоряются
всем по яйцам, умник.
1035
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
И они везут наркотики.
Они предложили моему сыну немного.
1036
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
Я чист, тренер.
1037
01:10:21,750 --> 01:10:25,167
Ну, сиди и молчи
или выйти из автобуса, понял?
1038
01:10:25,250 --> 01:10:27,542
Извините, сэр. У меня есть вопрос.
1039
01:10:27,625 --> 01:10:31,042
Ты женат или все еще
еще никому не изменял?
1040
01:10:32,583 --> 01:10:35,292
Смотри, сладкий, я не даю тебе пощечину
потому что ты монголоид.
1041
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
Не будь со мной такой свежей!
1042
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- А как насчет следующих игр?
- К черту игры!
1043
01:10:48,083 --> 01:10:50,750
- А чемпионат?
- К черту и чемпионат.
1044
01:10:51,208 --> 01:10:52,917
Ебать. Это.
1045
01:11:19,292 --> 01:11:20,375
Соня?
1046
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
Не под нашу песню.
1047
01:11:49,042 --> 01:11:50,417
Не под нашу песню!
1048
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Прости, дорогая, прости!
1049
01:12:04,833 --> 01:12:06,667
Я не видел тебя. Извини.
1050
01:12:06,750 --> 01:12:09,042
Извини? Ты только что разбила мне нос, Соня!
1051
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
Ты напугал меня. Я не видел тебя.
Мне очень жаль.
1052
01:12:11,958 --> 01:12:15,708
Я приду помириться с тобой
и меня бьют.
1053
01:12:15,792 --> 01:12:17,458
- Что случилось с твоим носом?
- Что?
1054
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Вы пили?
1055
01:12:19,750 --> 01:12:22,792
- Ты только что ударил меня.
- Нет, у тебя это уже было.
1056
01:12:23,167 --> 01:12:25,625
- Ты только что сказал, что не видел меня.
- Ну, может быть
1057
01:12:25,708 --> 01:12:27,667
просто взгляд, прежде чем ударить.
1058
01:12:27,750 --> 01:12:30,208
Итак, ты признаешь, что ударил кулаком
меня специально.
1059
01:12:30,292 --> 01:12:34,083
И к тебе придет еще один.
Я не отвечаю? Нерв!
1060
01:12:34,167 --> 01:12:36,917
Я не всегда поступаю правильно, да,
но ты слишком остро реагируешь.
1061
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
Нет, нет.
Но это как обычно.
1062
01:12:39,375 --> 01:12:40,583
Спасибо большое.
1063
01:12:43,042 --> 01:12:44,375
Как дела у команды?
1064
01:12:44,792 --> 01:12:47,667
Великолепно. Мы только что выиграли игру.
Просто блестяще.
1065
01:12:48,208 --> 01:12:50,542
Большой. Когда ты сыграешь в следующий раз?
1066
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
- Дальше нет.
- Почему?
1067
01:12:52,625 --> 01:12:56,875
Я не могу справиться с группой 30-летних.
ведут себя как младенцы.
1068
01:12:56,958 --> 01:12:59,750
- Ты боишься с ними обращаться.
- Испуганный? Это ерунда.
1069
01:12:59,833 --> 01:13:02,667
Я был осужден за их обучение,
чтобы не брать их с собой.
1070
01:13:02,750 --> 01:13:04,417
Однажды это закончится катастрофой.
1071
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Ты их тренер,
вы должны защищать и охранять их.
1072
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
Их тренер, а не их отец.
1073
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Истинный. Ты ничей отец.
1074
01:13:10,917 --> 01:13:13,125
- У тебя не было отца, значит, никто не должен.
- Что?
1075
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
Я ухожу.
Я правда не знаю, зачем я пришел.
1076
01:13:22,583 --> 01:13:24,083
Да, ты будешь играть, Марко.
1077
01:13:25,083 --> 01:13:28,500
Ты скажи мне как, потому что я не беру
автобус или поезд с ними.
1078
01:13:28,583 --> 01:13:30,417
- Ни за что.
- Вы можете арендовать фургон.
1079
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Мы не можем себе этого позволить.
1080
01:13:31,583 --> 01:13:32,708
Я знаю, где его взять.
1081
01:13:32,792 --> 01:13:34,500
Я не умею водить машину, а они нет.
1082
01:13:34,583 --> 01:13:36,833
- Есть еще оправдание?
-Это не оправдание.
1083
01:13:37,208 --> 01:13:40,792
Ты водишь, ведь ты такой умный
и ты так заботишься о моей команде.
1084
01:13:40,875 --> 01:13:41,750
Дерьмо.
1085
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
Запустите двигатель.
Просто послушайте звук.
1086
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
Двигатель в порядке.
1087
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
Теперь сцепление.
Нога полностью вниз.
1088
01:13:52,458 --> 01:13:56,000
И вы обнаружите, что передача работает плавно, очень плавно.
1089
01:13:56,083 --> 01:13:59,625
Теперь оно занято.
Осторожно, не допускайте скрежетания шестерни.
1090
01:13:59,708 --> 01:14:03,542
Как только шестерня зацепится,
ты отпускаешь...
1091
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
Приходите сейчас, пожалуйста!
1092
01:14:05,333 --> 01:14:07,333
Если позволите, немного потише!
1093
01:14:07,917 --> 01:14:08,833
Еще раз?
1094
01:14:08,917 --> 01:14:09,750
- Нет.
- Нет.
1095
01:14:09,958 --> 01:14:11,583
- Ты уверен?
- Да.
1096
01:14:12,417 --> 01:14:13,458
Антонио, поверь мне.
1097
01:14:15,500 --> 01:14:18,375
Я люблю путешествовать!
1098
01:14:21,792 --> 01:14:25,667
Боже, им повезло!
Они собираются там повеселиться.
1099
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
Мне нравится путешествовать в кемпере!
1100
01:14:30,583 --> 01:14:34,708
Мне нравятся кемперы!
Какой красивый фургон!
1101
01:14:36,833 --> 01:14:38,792
Ты уже пробовал со сцеплением?
1102
01:14:39,542 --> 01:14:42,208
Кольянтес, женщины должны поддерживать друг друга.
1103
01:14:42,292 --> 01:14:43,667
Не будь свежей со мной.
1104
01:14:44,708 --> 01:14:48,000
Ты, почему ты не водишь машину?
Она ни черта об этом не знает.
1105
01:14:48,750 --> 01:14:49,917
У меня нет лицензии.
1106
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
Почему бы тебе не получить его?
1107
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Я сделал. Но женщина забрала его у меня.
1108
01:14:54,083 --> 01:14:55,125
Мерзкая сука!
1109
01:14:55,208 --> 01:14:58,083
Ты хочешь, чтобы Пакито рассказал своей тете?
Она судья.
1110
01:14:58,167 --> 01:15:00,167
Она может посадить эту даму в тюрьму.
1111
01:15:00,250 --> 01:15:02,167
- Хорошо.
- Нет.
1112
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
Пусть будет так. Не говори ей ничего.
1113
01:15:08,375 --> 01:15:11,875
Я принес перекус, чтобы не проголодаться.
1114
01:15:38,708 --> 01:15:40,708
- Оно вошло.
- говорю я.
1115
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Не смей выводить моего мальчика!
1116
01:16:27,750 --> 01:16:29,833
Что ты делаешь? Глаза на дороге.
1117
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Тайм-аут.
1118
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
Отлично, ребята, молодцы!
1119
01:16:45,167 --> 01:16:48,042
Эти ребята потрясающие в атаке.
Итак, мы делаем это.
1120
01:16:48,125 --> 01:16:50,458
Будьте сильными в защите, смелым контактом...
1121
01:16:50,542 --> 01:16:53,625
Ни в коем случае. Мы должны атаковать.
Ребята играют великолепно.
1122
01:16:53,708 --> 01:16:54,667
Большой.
1123
01:16:54,750 --> 01:16:56,333
Соня, пожалуйста, я тренер.
1124
01:16:56,542 --> 01:16:58,000
- Он понятия не имеет.
- Без понятия.
1125
01:16:58,083 --> 01:16:59,833
- Перемещайте мяч и атакуйте.
- Атака.
1126
01:17:00,292 --> 01:17:02,708
- Мне отправить вас обоих в кемпер?
- Да!
1127
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Вот и все!
1128
01:17:40,167 --> 01:17:42,375
НЕУДАЧНЫЕ ДРУЗЬЯ
1129
01:17:42,458 --> 01:17:44,667
Давай, вперед, стреляй!
1130
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
Что случилось?
1131
01:17:51,500 --> 01:17:53,875
Вы выбираете карту. Любой, который вам нравится.
1132
01:17:54,292 --> 01:17:56,333
- Рыцарь пентаклей.
- Рыцарь пентаклей.
1133
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
Как насчет этого?
1134
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
Отличная работа.
1135
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
Хуанма, если ты продолжишь в том же духе
у тебя вырастут жабры.
1136
01:18:22,500 --> 01:18:25,750
Мне нравится душ!
Вкусный душ!
1137
01:18:40,250 --> 01:18:44,000
Знаешь, Карраскоса
должен увидеть тебя сейчас.
1138
01:18:45,417 --> 01:18:47,167
Давайте посмотрим механику стрельбы.
1139
01:18:47,458 --> 01:18:51,125
Рука под прямым углом. И запястье тоже.
1140
01:18:51,208 --> 01:18:53,750
Удержание мяча на кончиках пальцев.
1141
01:18:54,417 --> 01:18:55,708
Ты любишь меня?
1142
01:18:56,417 --> 01:18:57,958
- Я люблю тебя?
- Да.
1143
01:18:59,042 --> 01:18:59,958
Целая чертова масса.
1144
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
ДРУЗЬЯ БАСКЕТБОЛЬНАЯ КОМАНДА
1145
01:19:35,958 --> 01:19:37,000
Ребята, закругляйтесь.
1146
01:19:39,125 --> 01:19:40,667
Эти ребята действительно плохие.
1147
01:19:40,750 --> 01:19:44,000
Так что мы просто будем играть, как раньше,
и мы их раздавим.
1148
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
- Все в порядке?
- Я не согласен.
1149
01:19:46,125 --> 01:19:47,000
Нет.
1150
01:19:48,875 --> 01:19:51,208
- С чем?
- С их раздавливанием.
1151
01:19:51,292 --> 01:19:54,667
- Мы играем на победу, а не на унижение.
- Нет.
1152
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Коллантес!
1153
01:20:11,833 --> 01:20:14,542
Благодаря этой победе вы подниметесь на третье место
в турнирной таблице.
1154
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
Что это значит для тебя
играть в Национальной серии?
1155
01:20:18,042 --> 01:20:19,125
Очень хороший.
1156
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
Ты все еще с этим?
Начни мыть, придурок.
1157
01:20:46,958 --> 01:20:48,042
Вот и все, отлично!
1158
01:20:51,208 --> 01:20:54,292
Если мы выиграем это, мы попадем в большой финал.
Как насчет этого?
1159
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Я бы никогда не догадался.
1160
01:20:55,583 --> 01:20:57,458
Сильная защита!
1161
01:20:57,542 --> 01:20:59,625
Крепкая защита, ребята!
1162
01:21:00,625 --> 01:21:01,667
Давай, Фабьен!
1163
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Вот и все. Давай, иди!
1164
01:21:07,167 --> 01:21:09,458
Хорошие пасы! Пас к Хуанме!
1165
01:21:10,042 --> 01:21:11,833
Отличная работа!
1166
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
Давай, ты можешь стрелять, Фабьен. Стрелять!
1167
01:21:14,667 --> 01:21:17,917
Вот и все, очень хорошо. Отличная игра, ребята.
1168
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Очень хорошо сыграно.
1169
01:21:22,917 --> 01:21:25,458
Руки вверх! Ну давай же!
1170
01:21:27,000 --> 01:21:29,708
- Ромен.
- Привет, тренер.
1171
01:21:29,792 --> 01:21:30,958
Привет, Ромен.
1172
01:21:31,042 --> 01:21:33,750
Как вы?
Прошло много времени с тех пор, как я слышал от вас.
1173
01:21:33,833 --> 01:21:35,292
Он мне нравится. У него все отлично.
1174
01:21:37,208 --> 01:21:38,292
Он очень хорош.
1175
01:21:41,167 --> 01:21:43,750
- Монтес очень хорош.
- Он учится.
1176
01:21:45,917 --> 01:21:48,917
Я имею в виду, он всегда будет нести свою инвалидность.
1177
01:21:49,667 --> 01:21:51,583
Но мы учим его, как с этим справляться.
1178
01:21:54,875 --> 01:21:55,833
Бегите обратно, чтобы защищаться!
1179
01:22:07,667 --> 01:22:09,000
Отличная работа!
1180
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Ромен!
1181
01:22:30,750 --> 01:22:32,667
Далее мы играем в титульную игру.
1182
01:22:32,750 --> 01:22:35,292
Я говорю «мы», потому что ты мне нужен
чтобы поиграть с нами, Ромен.
1183
01:22:35,792 --> 01:22:37,917
- Ты не хочешь выглядеть глупо?
- Нет.
1184
01:22:38,750 --> 01:22:41,417
Я был глуп, когда мы в последний раз разговаривали.
Мне жаль.
1185
01:22:43,083 --> 01:22:46,583
Знаешь что? Я думаю, что ты невысокого роста.
Но не для баскетбола.
1186
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Это да или нет?
1187
01:23:00,250 --> 01:23:03,167
- Они сумасшедшие.
- Они счастливы.
1188
01:23:04,042 --> 01:23:06,667
- Они чувствуют себя настоящей командой.
- Они есть.
1189
01:23:08,083 --> 01:23:10,000
Они многим обязаны тебе, Соня.
1190
01:23:10,542 --> 01:23:11,625
Держу пари.
1191
01:23:15,667 --> 01:23:19,625
- А что насчет тебя и меня?
- А что насчет нас?
1192
01:23:20,667 --> 01:23:22,542
Мы могли бы снова стать командой.
1193
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
- Ты и я?
- Да.
1194
01:23:27,583 --> 01:23:29,792
- А ты бы?
- Конечно, Марко.
1195
01:23:30,542 --> 01:23:33,625
Но кроме тебя и меня,
Я бы хотел иметь еще одного члена команды.
1196
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
Я знаю.
1197
01:23:38,458 --> 01:23:41,167
Я хочу быть матерью.
Я больше не жду.
1198
01:23:44,958 --> 01:23:45,917
Я имею в виду...
1199
01:23:46,167 --> 01:23:47,458
Будешь ли ты вечно оправдываться?
1200
01:23:49,208 --> 01:23:50,500
Это непросто.
1201
01:23:50,583 --> 01:23:52,333
Мы должны это обдумать.
1202
01:23:53,875 --> 01:23:57,417
Когда тебе за сорок
и впервые родившая мать...
1203
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
-...это увеличивает шансы...
- Чего?
1204
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
Ну...
1205
01:24:03,667 --> 01:24:05,958
- Синдрома Дауна.
- синдром Дауна,
1206
01:24:06,625 --> 01:24:09,750
или аутизм, или как любой из этих детей.
1207
01:24:11,958 --> 01:24:12,833
Соня.
1208
01:24:14,542 --> 01:24:15,958
- Соня.
- Тренер.
1209
01:24:17,792 --> 01:24:18,917
Как дела, Марин?
1210
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
Ну,
1211
01:24:20,792 --> 01:24:24,125
мне бы не хотелось иметь
такой же ребенок, как мы.
1212
01:24:24,542 --> 01:24:26,083
Нет, мне очень жаль. Я не...
1213
01:24:26,167 --> 01:24:29,167
Если бы я мог выбирать,
Я бы хотела здорового ребенка, я не глупая.
1214
01:24:29,542 --> 01:24:34,042
Но я хотел бы иметь
такой отец, как ты.
1215
01:24:34,292 --> 01:24:36,417
Большое спасибо за все.
1216
01:24:43,875 --> 01:24:45,417
Это невозможно, Марко.
1217
01:24:45,500 --> 01:24:48,250
Это финал.
Почему мы не можем сыграть в финале?
1218
01:24:48,333 --> 01:24:50,708
- Гномы играют финал.
- Так?
1219
01:24:51,208 --> 01:24:53,625
Мы не будем над ними смеяться,
мы будем относиться к ним с уважением.
1220
01:24:53,708 --> 01:24:57,042
Гномы играют дома,
на Тенерифе, на Канарских островах.
1221
01:24:58,250 --> 01:24:59,958
Но это чудесно.
1222
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
То, что мальчики никогда не забудут.
1223
01:25:02,833 --> 01:25:04,708
Клуб должен купить билеты.
1224
01:25:05,250 --> 01:25:09,083
Самолеты, отель. Мы не можем себе этого позволить.
1225
01:25:09,167 --> 01:25:11,333
Мы вторые и можем завоевать титул.
1226
01:25:11,417 --> 01:25:13,250
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
1227
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
Вы понимаете, что большинство из них
никогда не видели океан?
1228
01:25:19,042 --> 01:25:22,792
Не беспокойтесь о них.
Я им сказал, и они прекрасно поняли.
1229
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
Вот, сладкий.
1230
01:26:17,958 --> 01:26:20,667
- Ты выглядишь счастливым, Хесус.
- Нет, мне грустно.
1231
01:26:20,750 --> 01:26:24,375
- Но ты улыбаешься.
-Мне грустно внутри.
1232
01:26:27,500 --> 01:26:32,917
Первая позиция. Открыть. Вверх.
1233
01:26:33,958 --> 01:26:37,208
Первая позиция и ниже.
1234
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
Первая позиция. Открыть.
1235
01:27:08,917 --> 01:27:13,042
Сынок, я ухожу. Не будь дураком
и хорошо позаботься о доме.
1236
01:27:13,125 --> 01:27:15,542
- Куда ты идешь?
- В мое духовное убежище.
1237
01:27:16,458 --> 01:27:17,500
Когда ты вернешься?
1238
01:27:18,000 --> 01:27:19,667
Я сообщу вам через несколько дней.
1239
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
- Мама.
- Да.
1240
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
Желаем приятно провести время.
1241
01:27:45,125 --> 01:27:48,667
- Антонио, как дела?
- Все еще обижаюсь на это.
1242
01:27:48,917 --> 01:27:50,958
Естественно. Скажи, босс здесь?
1243
01:27:51,042 --> 01:27:52,625
Вернитесь туда.
1244
01:27:54,000 --> 01:27:56,250
Могу я одолжить это на секунду?
1245
01:27:56,542 --> 01:27:58,083
Конечно! Возьмите все это и сохраните!
1246
01:28:00,667 --> 01:28:02,083
Чего ты хочешь сейчас, Марко?
1247
01:28:04,667 --> 01:28:05,833
Актриса.
1248
01:28:25,292 --> 01:28:26,375
Сладкий пирог.
1249
01:28:27,667 --> 01:28:30,667
Возьми своего босса.
У нас есть пара вопросов.
1250
01:28:30,875 --> 01:28:33,542
Здесь мы полностью соблюдаем графики.
1251
01:28:33,625 --> 01:28:34,583
- Ах, да?
- Ага.
1252
01:28:34,667 --> 01:28:36,125
- Знаешь, что здесь?
- Нет.
1253
01:28:36,208 --> 01:28:40,167
Видео и заявления работников
доказательство продолжающегося жестокого обращения с вами
1254
01:28:40,250 --> 01:28:42,458
Бенито Рекуенко Вальдегемес,
1255
01:28:42,542 --> 01:28:45,875
умственно отсталый сотрудник
благодаря которому вы, мистер Йепес,
1256
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
получить колоссальную налоговую льготу.
1257
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
- Подождите минуту.
- Подожди, ничего.
1258
01:28:50,667 --> 01:28:53,875
Мы закроем это заведение
и оштрафовать на 60 000 евро.
1259
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
Плюс от 4 до 6 лет в тюрьме Алькалы.
1260
01:28:56,917 --> 01:29:00,667
- Нет ли способа...
- Прошу прощения?
1261
01:29:01,500 --> 01:29:04,042
Ты ничего не предлагаешь,
вы мистер Йепес?
1262
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
Нисколько.
1263
01:29:05,792 --> 01:29:08,833
Но я уверен, что мы сможем это обсудить. Не можем?
1264
01:29:11,958 --> 01:29:15,958
<Я> Я люблю летать!
Я люблю самолеты!
1265
01:29:16,250 --> 01:29:20,208
Полет так прекрасен!
Я люблю самолеты!
1266
01:29:20,292 --> 01:29:24,417
Полет так прекрасен!
Я люблю самолеты!
1267
01:29:33,792 --> 01:29:38,083
Его босс заплатил за билеты.
Он новый спонсор команды.
1268
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
В мире полно хороших людей.
1269
01:29:40,042 --> 01:29:41,542
- Да благословит его Бог.
- Да.
1270
01:29:41,792 --> 01:29:44,000
И он дал мне отпуск на 15 дней.
1271
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
- Слава Господу.
- Конечно.
1272
01:29:45,667 --> 01:29:49,208
Конечно. Он действительно выдал, сестра.
1273
01:29:53,000 --> 01:29:55,042
Вы можете увидеть океан.
Весь океан.
1274
01:29:55,125 --> 01:29:57,000
- Почему?
- Я не знаю.
1275
01:29:57,750 --> 01:30:00,125
Но он намного больше, чем я думал.
1276
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Я рад, что ты пришел, Ромен.
1277
01:30:11,917 --> 01:30:14,125
Знаешь,
с тех пор, как твоя жена возглавила команду
1278
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Мне действительно хочется снова сыграть.
1279
01:30:18,833 --> 01:30:21,125
Она сказала мне, что хочет родить ребенка.
1280
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Моими глазами.
1281
01:30:46,750 --> 01:30:47,917
Медсестра!
1282
01:30:48,167 --> 01:30:50,917
Пожалуйста, скажите капитану
немного свернуть влево.
1283
01:30:51,000 --> 01:30:54,792
Мы не хотим разбиться
с 17:45 Ryanair
1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,792
Тенерифе-Ливерпуль,
1285
01:30:57,292 --> 01:30:59,417
что поздно.
1286
01:30:59,750 --> 01:31:01,958
- С тобой все в порядке?
- Он в порядке.
1287
01:31:02,042 --> 01:31:05,042
У него просто аллергия на авиакатастрофы.
1288
01:31:05,750 --> 01:31:07,292
У него есть реакция.
1289
01:31:31,125 --> 01:31:33,833
Все, что мне сейчас нужно, это кредитная карта
за депозит.
1290
01:31:34,375 --> 01:31:36,958
Мы остаемся, да? Не трахай меня.
1291
01:31:37,667 --> 01:31:40,667
- Я принес лыжи.
-Есть ли здесь теннисный стол?
1292
01:31:40,750 --> 01:31:42,333
У нас есть полностью оборудованный тренажерный зал.
1293
01:31:42,417 --> 01:31:43,625
- С веревкой?
- Все.
1294
01:31:43,833 --> 01:31:46,750
Это ключи.
У нас есть двухместные номера
1295
01:31:46,833 --> 01:31:49,375
-так что нам придется поделиться.
-Я с Соней.
1296
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
- Ни за что.
-Мне очень жаль.
1297
01:31:50,958 --> 01:31:53,083
Он имеет в виду добро.
Разве ты не видишь, какая она горячая?
1298
01:31:53,167 --> 01:31:54,583
- Извини.
- Ты спишь с Хесусом.
1299
01:31:54,667 --> 01:31:56,458
Я не буду с ним спать.
Я ему не доверяю.
1300
01:31:56,542 --> 01:31:58,083
У вас есть две кровати. Все нормально.
1301
01:31:58,167 --> 01:32:01,708
Тогда у меня будет верхняя кровать,
на случай, если я облажаюсь, я бы предпочел это.
1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,375
- Делюсь с Кольянтесом.
- Да!
1303
01:32:06,792 --> 01:32:08,625
- Хорошо, следуй за мной.
- Давайте, ребята.
1304
01:32:08,708 --> 01:32:11,667
Я собираюсь увидеть океан.
Увидимся позже.
1305
01:32:15,625 --> 01:32:17,667
Разделитесь на две группы и поднимайтесь.
1306
01:32:20,292 --> 01:32:22,500
Подожди минутку,
здесь нет места для вас всех.
1307
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
Разделитесь на группы, пожалуйста.
1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Две группы
когда не было места для одного?
1309
01:32:26,667 --> 01:32:28,542
Сначала одна группа, потом другая.
1310
01:32:29,250 --> 01:32:30,625
Ты первый, тренер.
1311
01:32:31,750 --> 01:32:34,083
Нет, я пойду по лестнице.
1312
01:32:34,375 --> 01:32:36,000
Соня, ты береги себя.
1313
01:32:36,083 --> 01:32:39,750
- До 7 этажа?
-Я сделаю небольшое упражнение.
1314
01:32:40,042 --> 01:32:44,167
- Тебе нужен спортивный костюм.
- Он его не носит. Нет.
1315
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
Посмотрите, ребята.
1316
01:32:48,417 --> 01:32:51,333
Лифты пугают меня до смерти. Я признаю это.
1317
01:32:52,167 --> 01:32:55,333
Я попал в ловушку одного из них, когда был ребенком.
Я даже не могу подойти ни к одному.
1318
01:32:55,417 --> 01:32:58,542
Это как моя тема с водой.
А теперь посмотрите сами.
1319
01:32:59,542 --> 01:33:00,833
Хорошо, я буду наверху.
1320
01:33:05,292 --> 01:33:06,417
Змея!
1321
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
- Змея, тренер!
- Змея?
1322
01:33:09,417 --> 01:33:11,125
Змея. Идите сюда.
1323
01:33:13,083 --> 01:33:14,750
- Змея!
- Что ты делаешь?
1324
01:33:15,333 --> 01:33:16,708
- Марко.
- Нет, нет!
1325
01:33:17,083 --> 01:33:18,917
Нет, выпустите его!
1326
01:33:19,000 --> 01:33:22,042
- Соня!
- Марко! Выпустите его.
1327
01:33:22,125 --> 01:33:24,875
Я не пошел, потому что у меня клаустрофобия.
1328
01:33:24,958 --> 01:33:27,208
- Марко!
- Не потому, что я трус.
1329
01:33:28,375 --> 01:33:30,375
Разве ты не видишь, что лифт не может приехать?
1330
01:33:30,458 --> 01:33:32,375
Конечно, так и будет.
Слушай, это специально для групп.
1331
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
Но группы по четыре человека!
1332
01:33:36,250 --> 01:33:39,500
Дерьмо. Я знал это. Видеть?
Кто-нибудь позвоните в колокольчик.
1333
01:33:39,583 --> 01:33:42,875
- Где ты видишь колокол?
- Вон там. Есть переключатель.
1334
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Кто-нибудь, позвоните, пожалуйста.
1335
01:33:47,333 --> 01:33:48,375
Я получу помощь.
1336
01:33:54,583 --> 01:33:57,667
Я звоню своему парню.
Чтобы попрощаться.
1337
01:33:57,750 --> 01:34:00,250
Должны ли мы прыгнуть, чтобы начать?
1338
01:34:00,333 --> 01:34:03,792
Ты читаешь мои мысли, чувак.
Это случилось однажды у меня дома.
1339
01:34:03,875 --> 01:34:06,625
Послушай меня.
Мы должны сделать все это сразу.
1340
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Ну давай же!
1341
01:34:12,042 --> 01:34:13,292
Останавливаться!
1342
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
Что это было?
1343
01:34:34,375 --> 01:34:37,625
Пожалуйста! Пожалуйста!
1344
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
Ты в порядке? Поговори со мной.
1345
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
- Как все прошло, тренер?
- Не...
1346
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Нет, правда здорово, мам.
1347
01:35:12,333 --> 01:35:14,667
Мы просто немного испугались
но ничего особенного.
1348
01:35:15,500 --> 01:35:17,208
Ничего, правда.
1349
01:35:18,458 --> 01:35:21,917
Слушай... спасибо, что позвонил.
1350
01:35:23,625 --> 01:35:24,750
Ребята?
1351
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
Уже лег спать.
Завтра они должны быть в форме.
1352
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Подожди секунду.
1353
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
Мама?
1354
01:35:50,083 --> 01:35:52,167
Да, все еще здесь. Дело в том...
1355
01:35:53,042 --> 01:35:56,167
Неважно.
А как насчет вашего духовного уединения?
1356
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Что ж, весьма полезно, сынок.
1357
01:35:59,333 --> 01:36:03,792
Я провожу целый день,
кроме тех случаев, когда я звоню тебе,
1358
01:36:04,000 --> 01:36:06,042
молюсь и прошу за вас двоих.
1359
01:36:06,333 --> 01:36:09,625
- Вы находитесь в каком-то монастыре?
- Да, хорошо.
1360
01:36:09,917 --> 01:36:12,250
Это довольно уединенное место.
1361
01:36:14,250 --> 01:36:15,542
Добрый вечер, мистер Марко.
1362
01:36:32,292 --> 01:36:34,667
- Мануэль.
- Что?
1363
01:36:34,750 --> 01:36:36,542
- Могу я спросить тебя кое-что?
- Да.
1364
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
Почему ты это делаешь?
1365
01:36:40,000 --> 01:36:43,125
Это заставляет время идти быстрее.
1366
01:36:45,583 --> 01:36:47,375
Итак, когда вы это сделаете,
время идет быстрее?
1367
01:36:48,083 --> 01:36:50,917
Да, но придется подождать несколько лет.
1368
01:36:56,417 --> 01:36:57,458
Он олимпийский чемпион.
1369
01:36:59,958 --> 01:37:03,542
- Что ты имеешь в виду?
- Золотая медаль в Сиднее, 2000 г.
1370
01:37:04,167 --> 01:37:07,708
- На Олимпиаде?
- В нашем. Паралимпийские игры.
1371
01:37:08,542 --> 01:37:10,917
Он был капитаном сборной Испании.
1372
01:37:11,583 --> 01:37:13,458
- Действительно?
- Да.
1373
01:37:14,125 --> 01:37:17,417
У него отобрали медаль.
Он чуть не покончил с собой.
1374
01:37:18,042 --> 01:37:19,875
- Почему?
- Для него это был тяжелый удар.
1375
01:37:19,958 --> 01:37:21,833
Я имею в виду, почему он потерял свою медаль?
1376
01:37:21,917 --> 01:37:25,417
Потому что он и еще один парень
были единственными действительно инвалидами.
1377
01:37:25,750 --> 01:37:28,125
Остальные не имели никакой инвалидности.
1378
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
Был инженер,
архитектор, журналист.
1379
01:37:30,667 --> 01:37:34,542
Это мало что говорит.
Я видел, как журналисты играют как дерьмо.
1380
01:37:34,625 --> 01:37:36,417
Почему они это сделали? Это мошенничество.
1381
01:37:36,500 --> 01:37:40,708
Федерация послала их побеждать
чтобы получить более крупные субсидии.
1382
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
Позорная вещь.
1383
01:37:43,542 --> 01:37:44,625
Неужели никто не понял?
1384
01:37:44,708 --> 01:37:49,125
Да, пресса об этом рассказала,
и им всем пришлось вернуть медали.
1385
01:37:49,208 --> 01:37:53,500
Даже Ромен.
Поэтому он не доверяет тренерам.
1386
01:39:01,417 --> 01:39:06,083
Карлики! Карлики! Карлики!
1387
01:39:09,583 --> 01:39:13,250
Они не такие уж и маленькие.
Они выглядят достаточно большими.
1388
01:39:29,958 --> 01:39:33,125
Это не дружеская игра, не так ли?
1389
01:39:33,750 --> 01:39:37,917
Дружелюбно? Нет.
Это финал Национальной серии, Марин.
1390
01:39:38,292 --> 01:39:40,583
И мы победим, потому что мы чемпионы.
1391
01:39:42,750 --> 01:39:45,375
Но все равно наденьте шлем.
1392
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
- Я в игре, тренер?
- Нет. Позже, для Серджио.
1393
01:40:09,417 --> 01:40:11,542
- Мне начать разминаться?
- Нет.
1394
01:40:14,875 --> 01:40:16,125
Беги, Бенито!
1395
01:40:18,417 --> 01:40:19,500
Ну давай же!
1396
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
Ромен!
1397
01:40:26,792 --> 01:40:29,875
Давайте, ребята, возвращайтесь. Возвращайся, быстро.
1398
01:40:33,292 --> 01:40:34,500
Блокировать!
1399
01:40:40,333 --> 01:40:41,542
Давай, Серхио.
1400
01:40:43,042 --> 01:40:43,875
Привет!
1401
01:40:47,667 --> 01:40:49,042
Прости, чувак.
1402
01:40:50,917 --> 01:40:52,292
Теперь ваша очередь.
1403
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
- Без разогрева?
- Верно. Двигаться!
1404
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Вот и все, Мануэль!
1405
01:41:02,417 --> 01:41:03,875
Передайте мне!
1406
01:41:07,458 --> 01:41:08,708
Шуфл
1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,458
Нам предстоит отобрать кадры!
1408
01:41:17,625 --> 01:41:19,625
Зональная защита!
1409
01:41:22,042 --> 01:41:23,083
Оборона!
1410
01:41:23,167 --> 01:41:24,125
Ну давай же!
1411
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
Вам предстоит защищаться, ребята!
1412
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
Идти!
1413
01:42:20,708 --> 01:42:21,917
Атакуйте!
1414
01:42:22,000 --> 01:42:24,125
Отлично, давайте, ребята!
1415
01:42:25,833 --> 01:42:28,375
Отлично, теперь защита, ребята! Оборона!
1416
01:42:28,792 --> 01:42:30,083
Вот и все, Мануэль!
1417
01:42:30,583 --> 01:42:31,458
Ну давай же!
1418
01:42:35,958 --> 01:42:38,125
Отлично, давайте, ребята!
1419
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
Давайте, мальчики! Иди, иди!
1420
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Да!
1421
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Получите отскок!
1422
01:43:15,250 --> 01:43:16,292
Оборона!
1423
01:43:18,833 --> 01:43:20,458
Получите этот отскок!
1424
01:43:22,583 --> 01:43:23,542
Вперёд, Ромен!
1425
01:43:25,792 --> 01:43:27,500
Посмотрите на Мануэля!
1426
01:43:28,375 --> 01:43:29,792
Хороший!
1427
01:43:31,667 --> 01:43:33,417
Вот и все, молодец!
1428
01:43:56,250 --> 01:43:57,833
В Ромен, в Ромен.
1429
01:43:59,208 --> 01:44:00,750
В Ромен!
1430
01:44:01,458 --> 01:44:02,708
Ну давай же!
1431
01:44:26,042 --> 01:44:29,792
- Иди, Серхио!
- Браво! Какой выстрел!
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,500
Иди, иди, иди!
1433
01:45:01,667 --> 01:45:04,750
Мы играем как команда! Вот и все.
1434
01:45:21,417 --> 01:45:24,042
- Сколько еще?
- Одну минуту, Мануэль.
1435
01:45:24,125 --> 01:45:26,500
Ребята, воруйте и атакуйте!
1436
01:45:29,917 --> 01:45:33,542
Марин, не пропусти его! Не!
1437
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
Рефери!
1438
01:45:41,375 --> 01:45:44,083
Тренер, у меня 90 градусов
вывихнут палец.
1439
01:45:44,167 --> 01:45:45,042
Не раздувай это, Марин.
1440
01:45:47,792 --> 01:45:49,750
Отправляемся в лазарет. Вы не можете играть.
1441
01:45:49,833 --> 01:45:50,833
Но я хочу играть.
1442
01:45:50,917 --> 01:45:54,167
Осталась одна минута и одно очко меньше,
я нужен команде.
1443
01:45:54,250 --> 01:45:57,208
Не так. Вы не можете. Идите.
1444
01:46:04,333 --> 01:46:05,625
Гораздо лучше.
1445
01:46:05,708 --> 01:46:09,000
В любом случае, я думаю, я пойду
и пусть его проверят.
1446
01:46:09,083 --> 01:46:13,083
Я не хочу потерять руку
и есть некоторые осложнения с рукой.
1447
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Идти.
1448
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Оборона!
1449
01:46:43,125 --> 01:46:45,667
Держись за мяч! Это на кону!
1450
01:46:48,042 --> 01:46:49,708
Все в защиту!
1451
01:46:58,917 --> 01:47:00,125
Атакуйте!
1452
01:47:01,042 --> 01:47:02,125
Десять секунд.
1453
01:47:07,167 --> 01:47:09,458
Бенито, добивайся жеребьевки!
1454
01:47:09,542 --> 01:47:13,542
Стреляй, Бенито! Стреляй, стреляй!
1455
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Сюда!
1456
01:47:22,583 --> 01:47:23,542
Сюда!
1457
01:48:15,583 --> 01:48:17,000
Поздравляем!
1458
01:48:37,208 --> 01:48:41,667
Второй! Мы пришли вторыми!
1459
01:48:43,292 --> 01:48:47,667
Друзья! Друзья! Друзья!
1460
01:49:02,917 --> 01:49:06,542
- Мы молодцы, тренер.
- Но мы проиграли.
1461
01:49:06,792 --> 01:49:09,333
Нисколько! Мы на втором месте!
1462
01:49:09,417 --> 01:49:10,292
Просто так.
1463
01:49:10,375 --> 01:49:12,792
- Вторые места лучше чемпионов.
- О, да? Как?
1464
01:49:12,875 --> 01:49:16,625
Конечно! Что лучше,
одинокий бегун или занявший второе место?
1465
01:49:17,667 --> 01:49:19,083
Я люблю тебя, тренер!
1466
01:49:27,458 --> 01:49:31,083
Чемпионы! Чемпионы! Чемпионы!
1467
01:49:42,667 --> 01:49:43,625
Мама.
1468
01:49:49,875 --> 01:49:53,958
- Какая игра, сынок.
- Спасибо, но мне жаль, что я потерялся.
1469
01:49:54,583 --> 01:49:57,458
Это так?
Ну, ни одну мать это не волнует.
1470
01:49:57,875 --> 01:50:00,500
Дело в том, что с тобой все в порядке.
1471
01:50:01,417 --> 01:50:04,292
Со мной все в порядке, мама. Я чувствую себя прекрасно.
1472
01:50:05,292 --> 01:50:07,375
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя так прекрасно.
1473
01:50:23,208 --> 01:50:27,583
Ты был великолепен.
И вы сделали это для своей команды.
1474
01:50:28,917 --> 01:50:30,250
Ты моя команда, Соня.
1475
01:50:31,542 --> 01:50:33,417
И мне бы хотелось, чтобы оно росло.
1476
01:50:34,333 --> 01:50:37,625
И он мог бы стать другим игроком. Или она.
1477
01:50:38,208 --> 01:50:39,125
Глазами?
1478
01:50:39,542 --> 01:50:41,167
Нет, с Романом, пожалуйста!
1479
01:50:52,458 --> 01:50:53,708
Серджио!
1480
01:51:16,042 --> 01:51:17,292
Ты дурак, Серхио?
1481
01:51:31,458 --> 01:51:33,583
- Зайди в воду.
- Все в порядке.
1482
01:51:43,667 --> 01:51:46,667
Великая Китайская стена, Бенито. Хороший.
1483
01:51:55,458 --> 01:51:57,833
- Как дела, Ромен?
- Хороший.
1484
01:51:59,542 --> 01:52:00,583
Я это вижу.
1485
01:52:05,042 --> 01:52:09,083
- Ты играл как чемпион.
- Вы тоже хорошо справились, тренер.
1486
01:52:09,167 --> 01:52:12,083
- Большое спасибо, чувак.
- Вы доверились нам.
1487
01:52:13,375 --> 01:52:15,542
Вы чемпионы. Мне пришлось.
1488
01:52:15,625 --> 01:52:16,875
Просто вторые места.
1489
01:52:17,167 --> 01:52:19,750
Не ты. Ты уже чемпион.
1490
01:52:20,458 --> 01:52:23,250
Никто не сможет отнять это у вас. Всегда.
1491
01:52:23,625 --> 01:52:25,958
Нам придется выиграть следующий чемпионат.
1492
01:52:26,333 --> 01:52:28,417
- Мы будем.
- Мне нравится, что.
1493
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
Что?
1494
01:52:30,917 --> 01:52:33,625
Чтобы услышать, как ты говоришь
«мы будем» вместо «вы будете».
1495
01:52:37,375 --> 01:52:38,708
Ты когда-нибудь собираешься покинуть нас?
1496
01:52:39,083 --> 01:52:41,833
Я тебе не нужен, Ромен.
Ты знаешь лучше меня.
1497
01:52:41,917 --> 01:52:44,375
Я получил преимущество.
Я много лет играл в «Хетафе».
1498
01:52:44,458 --> 01:52:48,500
Хетафе? я не знал
у них была команда...
1499
01:52:48,583 --> 01:52:51,167
В основном составе.
Карраскоса был тренером.
1500
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Мы играли в акции
когда я попал в аварию.
1501
01:52:55,708 --> 01:52:57,125
- Несчастный случай?
- Авария на мотоцикле.
1502
01:52:57,208 --> 01:52:59,167
Меня сбил пьяный водитель.
1503
01:52:59,542 --> 01:53:03,667
С ним ничего не случилось, но я получил
получил травму головы и впал в кому.
1504
01:53:05,042 --> 01:53:08,083
Когда я проснулся в беспорядке
в моей голове моя девушка бросила меня.
1505
01:53:08,542 --> 01:53:11,167
Мне тоже пришлось бросить колледж.
Я хотел быть архитектором.
1506
01:53:15,375 --> 01:53:16,458
Мне очень жаль, Ромен.
1507
01:53:16,792 --> 01:53:19,250
Но я счастлив. Потому что мы вместе.
1508
01:53:19,333 --> 01:53:21,125
Вместе мы победим.
1509
01:53:28,792 --> 01:53:31,667
- Мой отец ушел от нас, когда мне было 9.
- сказала мне Соня.
1510
01:53:34,333 --> 01:53:36,792
Мы никогда тебя не подведем, тренер. Всегда.
1511
01:54:02,292 --> 01:54:03,917
Кто звонит в такой час?
1512
01:54:05,667 --> 01:54:07,000
Еще слишком рано.
1513
01:54:08,250 --> 01:54:09,333
Отвечать.
1514
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
- Могу поспорить, что это Хулио.
- Это может быть важно.
1515
01:54:15,917 --> 01:54:17,167
Жирный шанс.
1516
01:54:26,500 --> 01:54:27,500
Привет?
1517
01:54:31,625 --> 01:54:32,542
Пако!
1518
01:54:39,042 --> 01:54:39,958
Как вы узнали?
1519
01:54:41,667 --> 01:54:44,417
Да, верно, второе место.
1520
01:54:51,000 --> 01:54:52,083
Что?
1521
01:54:54,708 --> 01:54:55,708
Что такое, Марко?
1522
01:54:56,292 --> 01:54:58,458
Мы оба знали, что этот момент должен наступить.
1523
01:54:59,208 --> 01:55:00,958
Ну вот такая штука появилась.
1524
01:55:01,042 --> 01:55:02,917
Вы подписали свой последний день более месяца назад.
1525
01:55:03,208 --> 01:55:05,792
Вы дали нам гораздо больше, чем должны были.
1526
01:55:05,875 --> 01:55:08,208
Вы не представляете, насколько благодарен клуб.
1527
01:55:08,875 --> 01:55:11,417
Так? Возвращаетесь домой в Эстудиантес?
1528
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Нет. Я вхожу в национальную сборную.
1529
01:55:13,458 --> 01:55:15,875
Святое дерьмо!
Тренер сборной?
1530
01:55:15,958 --> 01:55:19,375
Нет, они наняли Карраскозу, моего старого босса.
1531
01:55:19,458 --> 01:55:20,917
Он попросил меня быть его секундантом.
1532
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Но для меня это мечта.
1533
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Они хотят, чтобы я начал прямо сейчас, Хулио.
1534
01:55:26,792 --> 01:55:28,708
Я очень рад за тебя.
1535
01:55:29,500 --> 01:55:32,708
У тебя всегда будет
здесь много хороших друзей.
1536
01:55:32,792 --> 01:55:33,875
Ты их победил.
1537
01:55:34,708 --> 01:55:36,875
Я знаю, что будет трудно прощаться.
1538
01:55:37,458 --> 01:55:38,667
Но они поймут.
1539
01:55:38,750 --> 01:55:41,167
Слушай, я бы предпочел, чтобы это сделал ты.
1540
01:55:41,250 --> 01:55:43,375
Но вам обязательно придется с ними попрощаться.
1541
01:55:43,458 --> 01:55:45,042
Я уверен, они хотят попрощаться с тобой.
1542
01:55:45,667 --> 01:55:49,333
Скажи им, что я не мог,
что я вернусь, как только смогу.
1543
01:56:21,958 --> 01:56:23,583
Ты уходишь, не попрощавшись?
1544
01:56:28,958 --> 01:56:31,417
- Он не говорит.
- Тихий. Не говорит.
1545
01:56:35,375 --> 01:56:37,458
Ребята, я должен идти своим путем.
1546
01:56:38,458 --> 01:56:41,292
Это прекрасная профессиональная возможность.
Я должен зарабатывать на жизнь.
1547
01:56:41,375 --> 01:56:44,083
Конечно, тренер.
Мы просто хотели поблагодарить вас.
1548
01:56:45,708 --> 01:56:48,875
Ты был очень хорошим человеком.
1549
01:56:48,958 --> 01:56:50,667
И ты нас многому научил.
1550
01:56:51,750 --> 01:56:53,292
- Я тоже научился.
- Да.
1551
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
Вы читаете наши мысли.
1552
01:56:55,417 --> 01:56:58,458
И ты преодолел свой страх перед лифтами.
1553
01:56:58,542 --> 01:56:59,708
И за один раз.
1554
01:57:00,375 --> 01:57:03,500
И моя девушка гордится мной
потому что она увидела нас в Интернете.
1555
01:57:03,583 --> 01:57:06,625
- И она шлюха.
- Возможно, но она мной гордится.
1556
01:57:06,708 --> 01:57:08,833
Вы составили команду из нас всех.
1557
01:57:08,917 --> 01:57:12,542
Ты заботился о нас как отец.
Хороший.
1558
01:57:12,958 --> 01:57:14,458
Ты тоже заботился обо мне.
1559
01:57:15,375 --> 01:57:17,125
Вся заслуга ваша.
1560
01:57:17,208 --> 01:57:20,667
У нас не было достаточно времени
чтобы вас полностью исправить.
1561
01:57:20,750 --> 01:57:21,750
Но мы достаточно счастливы.
1562
01:57:30,542 --> 01:57:33,167
- Ты плачешь, тренер.
- Плачу.
1563
01:57:35,667 --> 01:57:37,250
Нет, это не так, чувак.
1564
01:57:37,667 --> 01:57:40,500
Должно быть, это аллергия.
Со мной иногда такое случается.
1565
01:57:40,583 --> 01:57:44,167
Это не так. Это потому что
Мануэль держит его слишком крепко.
1566
01:57:44,250 --> 01:57:46,458
Ты сжал его, чувак.
Ты почти раздавил его.
1567
01:57:47,167 --> 01:57:49,083
Вы относились к нам, как к людям.
1568
01:57:49,375 --> 01:57:51,792
- Ну, ты.
- Не ругайся со мной.
1569
01:58:26,583 --> 01:58:29,833
Мы — хлеб! Мы масло!
1570
01:58:29,917 --> 01:58:32,542
Мы - тост на серебряном блюде!
1571
01:58:32,625 --> 01:58:35,750
Апельсины и лимоны! Чемпионы!